Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
articulacie tejido social (capital social)
English translation:
the bringing together of a social fabric (community)
Added to glossary by
Edward Tully
Jan 24, 2006 21:31
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
articulación de tejido social (capital social)
Spanish to English
Tech/Engineering
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
• Conscientes de las limitaciones para abordar problemas estructurales, las ONG han evolucionado en los últimos años hacia enfoques más políticos, incluyendo componentes de fortalecimiento de la sociedad civil, articulación de tejido social (capital social) e incidencia en políticas públicas. Dichos enfoques requieren una constante revisión de la estrategia de intervención.
Thanks
Ana
Thanks
Ana
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
Spanish term (edited):
articulacie tejido social (capital social)
Selected
the bringing together of a social fabric (community)
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
Ana"
+1
25 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
articulation of the social fabric (social capital)
I'm comfortable with "social fabric" and "social capital," but I've never really found a good equivalent for "articulation" in English, and I'm sorry to report that the international organizations do use it a lot.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo César Mendes MD, CT
: IMO the terms "articulation" and "social capital" imply the possibility of reverting economic trends through political action. Therefore, I think "articulation" is a good equivalent: the meaning is the same as in "political articulation" in such contexts
2 days 14 hrs
|
|
Thanks for your support. You understand this stuff better than I do -- I just know that I see these phrases a lot.
|
28 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
coordination of social structure (equity)
pero no estoy segura qué se refieren con "capital social"
32 mins
Greg Carlson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
religion, social sciences, coaching
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
the joining of social structures (social capital)
tejido socal = social fabric, sin embargo el contexto favorece la traduccion arriba.
6 hrs
Graciela Guzman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
"Accurate and Reliable"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
coordination of the social fabric
Oxford Spanish Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-25 04:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
(social resources)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-25 04:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
coordination of the social fabric (social resources)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-25 04:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
(social resources)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-25 04:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
coordination of the social fabric (social resources)
Something went wrong...