Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retoque a medida de realizado por
English translation:
fine/made-to-measure touch-up done by
Added to glossary by
Eileen Brophy
Feb 18, 2010 23:28
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
retoque a medida de realizado por
Spanish to English
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Graphic Arts.
This is the context ......FF Legato y retoque a medida de realizado por XXXX a partir de la tipografía Poster de XXXXXXXXXX
I am not sure if there is a specific technical term required here or if it is a simple translation. Thanks for your help.
I am not sure if there is a specific technical term required here or if it is a simple translation. Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fine/made-to-measure touch-up done by |
David Hollywood
|
| 5 | as retouching by |
ERNESTO GARCIA MARIN
|
Proposed translations
+1
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
fine/made-to-measure touch-up done by
Isn't the goal of photo touch-ups to NOT look like anything has been touched up? Pretty much every one of these photos have been noticeably touched up (even ...
vandelaydesign.com/blog/.../photoshop-touchup-tutorials/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-18 23:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
the "de" is superfluous IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-18 23:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
or "retouching"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-18 23:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
"executed/performed by" if you don't fancy "done"
vandelaydesign.com/blog/.../photoshop-touchup-tutorials/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-18 23:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
the "de" is superfluous IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-18 23:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
or "retouching"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-18 23:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
"executed/performed by" if you don't fancy "done"
Note from asker:
| Great help thanks David as I have to send this in straight away and what you have given certainly does seem to make sense. Many thanks :-0)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much David."
6 mins
ERNESTO GARCIA MARIN
Native in Spanish
&
English
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, US South, British, UK, South African) 
, Spanish (Variants: Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
as retouching by
as it is
Something went wrong...