Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la fecha cierta de su presentación
English translation:
on the actual date of submission
Added to glossary by
Yvonne Becker
Aug 15, 2012 23:18
11 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
a la fecha cierta de su presentación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Al final de una declaración jurada, dice:
"Demandamos la urgencia en la certificación y autenticación de los documentos que soportan la presente Declaración Jurada que hacemos en la ciudad de Caracas **a la fecha cierta de su presentación** para efectos de autenticación."
En internet, he encontrado "certain date" (que no cuadra en mi contexto) y established date. Me pregunto si más bien sería sencillamente "at the date of filing this document" o "at the date of submitting this document".
Muchas gracias por adelantado
"Demandamos la urgencia en la certificación y autenticación de los documentos que soportan la presente Declaración Jurada que hacemos en la ciudad de Caracas **a la fecha cierta de su presentación** para efectos de autenticación."
En internet, he encontrado "certain date" (que no cuadra en mi contexto) y established date. Me pregunto si más bien sería sencillamente "at the date of filing this document" o "at the date of submitting this document".
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
on the actual date of submittal
dea-global.org/?page_id=422ShareDescription of Proposal Submittal Topics. Date Submitted: This date should reflect the actual date you complete and submit this form. Technical Area: Click on ...
www.dot.ca.gov/hq/esc/oe/.../rtl_guide/Appendix E.pdfShareF... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
RTL date. List of Salvageable Materials Check if List of Salvageable Materials is provided. Actual Submittal Date: RE Pending File: Submitted to Construction RE ..
Fecha cierta de los documentos privados. Un documento privado, cualquiera que sea su naturaleza, tiene fecha cierta o auténtica, desde cuando ha sido registrado o presentado ante un notario, juez o autoridad administrativa, siempre que lleve la constancia y fecha de tal registro o presentación.
http://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/spanish-word...
www.dot.ca.gov/hq/esc/oe/.../rtl_guide/Appendix E.pdfShareF... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
RTL date. List of Salvageable Materials Check if List of Salvageable Materials is provided. Actual Submittal Date: RE Pending File: Submitted to Construction RE ..
Fecha cierta de los documentos privados. Un documento privado, cualquiera que sea su naturaleza, tiene fecha cierta o auténtica, desde cuando ha sido registrado o presentado ante un notario, juez o autoridad administrativa, siempre que lleve la constancia y fecha de tal registro o presentación.
http://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/spanish-word...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
35 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
on the true date of filing thereof
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2012-08-15 23:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
fecha cierta = true date = la fecha que en efecto corresponde al documento, puesto que hay casos en que se consignan fechas aneriores o posteriores en un documento y no valen en el caso.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2012-08-15 23:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
fecha cierta = true date = la fecha que en efecto corresponde al documento, puesto que hay casos en que se consignan fechas aneriores o posteriores en un documento y no valen en el caso.
8 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
at the actual date of its presentation
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-08-16 07:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
on the very same day it is presented or submitted
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-08-16 07:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
on the very same day it is presented or submitted
14 hrs
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
at the effective filing date
Espero te ayude
Claudia
26 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
on the due date of submission of this declaration
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-16 00:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
or: actual date
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-16 01:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
you normally "submit" or "present" your sworn statement (and I´m late with mine this year lol)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-08-17 11:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
or: "file"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-16 00:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
or: actual date
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-16 01:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
you normally "submit" or "present" your sworn statement (and I´m late with mine this year lol)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-08-17 11:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
or: "file"
Something went wrong...