Aug 16, 2012 09:13
11 yrs ago
Spanish term
Los Hacheros
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Antonio Berni
¡Los hacheros es un cuadro de Berni. Sería Teh Axers. Mi idea era dejar el título en español y dar una traducción entre paréntesis.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | The Woodcutters |
Kate Major Patience
|
| 3 +1 | The Lumberjacks |
Sonia Hill
|
Proposed translations
14 mins
Kate Major Patience
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Related KudoZ points
:
47
Selected
The Woodcutters
This is the most appropriate for the context, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-08-16 09:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/arteargentino/05...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-08-16 09:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/arteargentino/05...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanksss"
+1
9 mins
The Lumberjacks
I've found this link which translates it as "The Lumberjacks": http://icaadocs.mfah.org/icaadocs/THEARCHIVE/FullRecord/tabi...
Another option would be "The Woodcutters" (especially if you're translating for readers in the UK).
Another option would be "The Woodcutters" (especially if you're translating for readers in the UK).
Something went wrong...