Feb 26, 2015 23:05
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
procedimentos de recebimentos dos clientes das Áreas Funcionais
Portuguese to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
manuais
Esta política descreve os processos e procedimentos de recebimentos dos clientes das Áreas Funcionais e pagamentos aos fornecedores...
Change log
Feb 26, 2015 23:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 days 3 hrs
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
processes &procedures for payments from clients of the Functional Areas and remittances to suppliers
Again, I didn't have enough space. I believe the policy relates to handling payments received from clients and also remitting payments do the the suppliers.
I would say:
This policy describes the processes and procedures for receiving payments from clients of the Functional Areas and remitting payments to suppliers.
I would say:
This policy describes the processes and procedures for receiving payments from clients of the Functional Areas and remitting payments to suppliers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jack, sorry delay...and thank you so much."
4 hrs
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
customer service precesses and procedures of functional areas
Maybe what they mean by "recebimento dos clientes" is "customer service"? (atendimento ao cliente). Not sure though...hope it helps :)
Here's how I would translate it:
"This policy describes customer service processes and procedures of functional areas and payments to suppliers"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-27 03:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say "processes" above :)
Here's how I would translate it:
"This policy describes customer service processes and procedures of functional areas and payments to suppliers"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-27 03:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say "processes" above :)
19 hrs
Payment procedure for services supplied to clients.
simplification!
Something went wrong...