Oct 26, 2001 15:45
22 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
Heloisa
balanço patrimonial
Non-PRO
Portuguese to English
Law/Patents
Contrato Social:
Neste caso, as quotas da quotista retirante, concordatária ou falida, serão adquiridas pela quotista remanescente, por seu valor contabil apurado no último balanço patrimonial.
Neste caso, as quotas da quotista retirante, concordatária ou falida, serão adquiridas pela quotista remanescente, por seu valor contabil apurado no último balanço patrimonial.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | balance sheet |
Marian Greenfield
|
| 4 -1 | asset valuation |
JH Trads
|
Proposed translations
+4
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1930
Selected
balance sheet
the book value shown on the last balance sheet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help.
Heloisa"
-1
7 mins
asset valuation
I would use this term as in the ref. below:
"Survey of Asset Valuation Methods for Defined Benefit
Pension Plans. The following file ...
www.soa.org/research/avm.html"
I hope it helps
"Survey of Asset Valuation Methods for Defined Benefit
Pension Plans. The following file ...
www.soa.org/research/avm.html"
I hope it helps
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Marian Greenfield
: it's the balance sheet
2 mins
|
|
I think that in this precise case it amounts to the same
|
Something went wrong...