Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ação de cumprimento
English translation:
Compliance action
Added to glossary by
Marlene Curtis
Nov 27, 2012 16:11
11 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: English (Variant: Neutral) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ação de cumprimento
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Litigation
...... Informar se há ação de cumprimento ajuizada pelos Sindicatos dos empregados, ou outros Sindicatos, indicando o objeto, a fase processual que se encontram e resultado das sentenças já proferidas
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Compliance action |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | enforcement action |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | compliance |
Nick Taylor
|
Change log
Dec 3, 2012 16:45: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
Selected
Compliance action
Compliance Action Newsletter
www.bankersonline.com/bin/can.html(7 Action Steps) Every new regulation or substantial program guidance issued by the regulatory agencies starts with policies as the foundation of a compliance
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-11-27 19:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
cumprir = to comply
www.bankersonline.com/bin/can.html(7 Action Steps) Every new regulation or substantial program guidance issued by the regulatory agencies starts with policies as the foundation of a compliance
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-11-27 19:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
cumprir = to comply
Note from asker:
| Thanks Marlene, I think "actions for compliance with labor rulings" works. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Lucimar Menezes
14 hrs
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
102
compliance
compliance
Note from asker:
| Thanks Nick, but compliance is only "cumprimento", not "ação de cumprimento (ajuizada pelos sindicatos ....)" |
+1
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
175
enforcement action
enforcement action - Tradução em português – Linguee
www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/enforcement action...
Vários exemplos de frases traduzidas com "enforcement action" – Dicionário ... as quais seja possível tomar medidas para impor o cumprimento da legislação.
ação de cumprimento > enforcement action
por.proz.com/?sp=gloss/term&id=17837525
ação de cumprimento > enforcement action. One translation of the português term ação de cumprimento in inglês is enforcement action. Glossary name: Legal ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-27 19:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.hse.gov.uk/pubns/hse41.pdf - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
19 Any enforcement action will be directed against dutyholders responsible for a breach. This may be employers in relation to workers or others exposed to ...
www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/enforcement action...
Vários exemplos de frases traduzidas com "enforcement action" – Dicionário ... as quais seja possível tomar medidas para impor o cumprimento da legislação.
ação de cumprimento > enforcement action
por.proz.com/?sp=gloss/term&id=17837525
ação de cumprimento > enforcement action. One translation of the português term ação de cumprimento in inglês is enforcement action. Glossary name: Legal ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-27 19:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.hse.gov.uk/pubns/hse41.pdf - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
19 Any enforcement action will be directed against dutyholders responsible for a breach. This may be employers in relation to workers or others exposed to ...
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: enforcement = aplicação (da lei), coação, coerção
1 hr
|
|
ou cumprimento da lei
|
|
| agree |
Clive Thoms
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
Discussion