Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pólo de valência turística e ambiental
English translation:
tourist and environmental focal point
Added to glossary by
Suky Suky
Mar 24, 2004 15:16
20 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
pólo de valência turística e ambiental
Portuguese to English
Other
Environment & Ecology
Este ... é um dos três pólos de valência turística e ambiental previstos, assim descrito:
“..., funcionalmente articulado com o arco ribeirinho, assume-se como pólo de valência para apoio ao turismo, recreio e lazer de muito baixa densidade, com uma forte componente ambiental, assim como área de vocação para a instalação de actividades de investigação e desenvolvimento ligadas ao meio estuarino.”
Obrigada por qualquer ajuda.
Cumprimentos,
Susana
“..., funcionalmente articulado com o arco ribeirinho, assume-se como pólo de valência para apoio ao turismo, recreio e lazer de muito baixa densidade, com uma forte componente ambiental, assim como área de vocação para a instalação de actividades de investigação e desenvolvimento ligadas ao meio estuarino.”
Obrigada por qualquer ajuda.
Cumprimentos,
Susana
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Portuguese term (edited):
p�lo de val�ncia tur�stica e ambiental
Selected
tourist and environmental focal point
"Focal point" is commonly used in English to mean "center, hub, heart". The expressions "tourist focal point" and "environmental focal point" are already common expressions in texts related to urban and rural planning.
If you are trying to create a compact expression for "pólo de valência", something that you can use easily throughout your document, I think this could be a useful route.
Good luck!
If you are trying to create a compact expression for "pólo de valência", something that you can use easily throughout your document, I think this could be a useful route.
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!
Greetings to all of you.
Susana"
21 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
core point of tourist and environmental value
Uma sugestão.
pólo = (figurado) centro de actividade ou de interesse; núcleo
poderá ser: core point, starting point
pólo = (figurado) centro de actividade ou de interesse; núcleo
poderá ser: core point, starting point
48 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Portuguese term (edited):
p�lo de val�ncia tur�stica e ambiental
highly valued tourist and environmental point
just a suggestion...
+1
1 hr
Portuguese term (edited):
p�lo de val�ncia tur�stica e ambiental
priority tourist and environmental areas or center or set-asides
valência means strong...from valens força...I think they are referring to the fact that these places are priority places; they don't go so far as saying protected but that's the general idea in the background...I don't think value works because it's overly market sounding....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-03-24 16:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, it might even mean ZONING:
LOOK:
A valência económica dos modelos de vinha, olival e cerealicultura intensiva assegura esta sustentabilidade, tornando-se, contudo, necessário estabelecer o quadro de normas técnicas que assegurem o seu equilíbrio nas vertentes económicas e ambientais.
A ***valência territorial (ordenamento e ocupação)*** dos sistemas de montado de sobro, de montado de azinho, de pastagens e de matos deve ser valorizada através de definição do normativo enquadrador da respectiva exploração e da maximização do recurso aos apoios agro-ambientais e agro-rurais da PAC, transformando os respectivos espaços em zonas de apoio às políticas de ordenamento agrário e de desenvolvimento rural.
FINAL: areas set aside for tourism and environment OR zoned as tourism and environmental areas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-03-24 17:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
... migrants often find that the land set aside for them is ... Tourism and business travel
are temporary migrations with a growing global environmental impact. ...
www.ourplanet.com/aaas/pages/population05.html - 21k - Cached - Similar pages
How Tourism Can Contribute to Environmental Conservation - UNEP ...
... The developers have set aside 10,000 hectares (24,700 acres) of ... Tourism can provide
an alternative to development ... that may have greater environmental impacts. ...
www.uneptie.org/pc/tourism/sust-tourism/ env-conservation.htm - 26k - Cached - Similar pages
Betting on the Eco-Tourism Craze...And on Adventure Travel, Too ...
... investors such as Gerber are hoping to tap the potential of environmental tourism. ... to
mangrove to cloud forest, and the government has set aside more than 100 ...
www.businessweek.com/1999/99_09/b3618170.htm - 20k - Cached - Similar pages
Barbados - Sustainable Tourism
... the identification and management of natural protected areas set aside for eco ... B.
Regional action (i) Ensure that tourism and the environment are mutually ...
www.insula.org/tourism/barbados.htm - 9k - Cached - Similar pages
A/CONF.167/L.6/Add.9 CONSIDERATION OF PLANS AND PROGRAMMES TO ...
... projects; continuous monitoring of the environmental impact of ... tourism, nature and
cultural tourism, and involve ... of natural protected areas set aside for eco ...
www.un.org/documents/ga/conf167/aconf167-l6add9.htm - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-03-24 17:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
... migrants often find that the land set aside for them is ... Tourism and business travel
are temporary migrations with a growing global environmental impact. ...
www.ourplanet.com/aaas/pages/population05.html - 21k - Cached - Similar pages
How Tourism Can Contribute to Environmental Conservation - UNEP ...
... The developers have set aside 10,000 hectares (24,700 acres) of ... Tourism can provide
an alternative to development ... that may have greater environmental impacts. ...
www.uneptie.org/pc/tourism/sust-tourism/ env-conservation.htm - 26k - Cached - Similar pages
Betting on the Eco-Tourism Craze...And on Adventure Travel, Too ...
... investors such as Gerber are hoping to tap the potential of environmental tourism. ... to
mangrove to cloud forest, and the government has set aside more than 100 ...
www.businessweek.com/1999/99_09/b3618170.htm - 20k - Cached - Similar pages
Barbados - Sustainable Tourism
... the identification and management of natural protected areas set aside for eco ... B.
Regional action (i) Ensure that tourism and the environment are mutually ...
www.insula.org/tourism/barbados.htm - 9k - Cached - Similar pages
A/CONF.167/L.6/Add.9 CONSIDERATION OF PLANS AND PROGRAMMES TO ...
... projects; continuous monitoring of the environmental impact of ... tourism, nature and
cultural tourism, and involve ... of natural protected areas set aside for eco ...
www.un.org/documents/ga/conf167/aconf167-l6add9.htm - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-03-24 16:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, it might even mean ZONING:
LOOK:
A valência económica dos modelos de vinha, olival e cerealicultura intensiva assegura esta sustentabilidade, tornando-se, contudo, necessário estabelecer o quadro de normas técnicas que assegurem o seu equilíbrio nas vertentes económicas e ambientais.
A ***valência territorial (ordenamento e ocupação)*** dos sistemas de montado de sobro, de montado de azinho, de pastagens e de matos deve ser valorizada através de definição do normativo enquadrador da respectiva exploração e da maximização do recurso aos apoios agro-ambientais e agro-rurais da PAC, transformando os respectivos espaços em zonas de apoio às políticas de ordenamento agrário e de desenvolvimento rural.
FINAL: areas set aside for tourism and environment OR zoned as tourism and environmental areas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-03-24 17:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
... migrants often find that the land set aside for them is ... Tourism and business travel
are temporary migrations with a growing global environmental impact. ...
www.ourplanet.com/aaas/pages/population05.html - 21k - Cached - Similar pages
How Tourism Can Contribute to Environmental Conservation - UNEP ...
... The developers have set aside 10,000 hectares (24,700 acres) of ... Tourism can provide
an alternative to development ... that may have greater environmental impacts. ...
www.uneptie.org/pc/tourism/sust-tourism/ env-conservation.htm - 26k - Cached - Similar pages
Betting on the Eco-Tourism Craze...And on Adventure Travel, Too ...
... investors such as Gerber are hoping to tap the potential of environmental tourism. ... to
mangrove to cloud forest, and the government has set aside more than 100 ...
www.businessweek.com/1999/99_09/b3618170.htm - 20k - Cached - Similar pages
Barbados - Sustainable Tourism
... the identification and management of natural protected areas set aside for eco ... B.
Regional action (i) Ensure that tourism and the environment are mutually ...
www.insula.org/tourism/barbados.htm - 9k - Cached - Similar pages
A/CONF.167/L.6/Add.9 CONSIDERATION OF PLANS AND PROGRAMMES TO ...
... projects; continuous monitoring of the environmental impact of ... tourism, nature and
cultural tourism, and involve ... of natural protected areas set aside for eco ...
www.un.org/documents/ga/conf167/aconf167-l6add9.htm - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-03-24 17:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
... migrants often find that the land set aside for them is ... Tourism and business travel
are temporary migrations with a growing global environmental impact. ...
www.ourplanet.com/aaas/pages/population05.html - 21k - Cached - Similar pages
How Tourism Can Contribute to Environmental Conservation - UNEP ...
... The developers have set aside 10,000 hectares (24,700 acres) of ... Tourism can provide
an alternative to development ... that may have greater environmental impacts. ...
www.uneptie.org/pc/tourism/sust-tourism/ env-conservation.htm - 26k - Cached - Similar pages
Betting on the Eco-Tourism Craze...And on Adventure Travel, Too ...
... investors such as Gerber are hoping to tap the potential of environmental tourism. ... to
mangrove to cloud forest, and the government has set aside more than 100 ...
www.businessweek.com/1999/99_09/b3618170.htm - 20k - Cached - Similar pages
Barbados - Sustainable Tourism
... the identification and management of natural protected areas set aside for eco ... B.
Regional action (i) Ensure that tourism and the environment are mutually ...
www.insula.org/tourism/barbados.htm - 9k - Cached - Similar pages
A/CONF.167/L.6/Add.9 CONSIDERATION OF PLANS AND PROGRAMMES TO ...
... projects; continuous monitoring of the environmental impact of ... tourism, nature and
cultural tourism, and involve ... of natural protected areas set aside for eco ...
www.un.org/documents/ga/conf167/aconf167-l6add9.htm - 7k - Cached - Similar pages
Something went wrong...