Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
potência térmica
English translation:
Thermal rating
Added to glossary by
Mario Freitas
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 6, 2015 12:06
8 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
POTÊNCIA TÉRMICA
Portuguese to English
Law/Patents
Environment & Ecology
Limites de Emissão de Poluentes
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para POTÊNCIA TÉRMICA no seguinte contexto:
"capacidade nominal: condição máxima de operação da unidade de geração de calor para o qual o equipamento foi projetado, determinado em termos de POTÊNCIA TÉRMICA, com base no Poder Calorífico Inferior (PCI), calculado a partir da multiplicação do PCI do combustível pela quantidade máxima de combustível queimada por unidade de tempo como exemplo a seguir:"
Em todas as fontes pesquisadas encontrei a expressão "thermal input", e no Proz encontrei "thermic output".
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Gostaria de saber a melhor tradução para POTÊNCIA TÉRMICA no seguinte contexto:
"capacidade nominal: condição máxima de operação da unidade de geração de calor para o qual o equipamento foi projetado, determinado em termos de POTÊNCIA TÉRMICA, com base no Poder Calorífico Inferior (PCI), calculado a partir da multiplicação do PCI do combustível pela quantidade máxima de combustível queimada por unidade de tempo como exemplo a seguir:"
Em todas as fontes pesquisadas encontrei a expressão "thermal input", e no Proz encontrei "thermic output".
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | THERMAL POWER |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 4 +1 | Thermal rating |
Mario Freitas
|
Change log
Dec 28, 2015 00:32: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
THERMAL POWER
.
+1
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Thermal rating
Thermal power refere-se à geração de energia térmica e não à potência.
https://www.google.com.br/search?q="thermal rating"&rlz=1C1M...
https://www.google.com.br/search?q="thermal rating"&rlz=1C1M...
Discussion
Uma ótima semana para você também.
O cliente optou pela expressão THERMAL INPUT. Agradeço-lhes a carinhosa ajuda. Desejo-lhes uma ótima semana!!