Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
come la mettiamo con
Inglese translation:
and what about......[etc]
Added to glossary by
Marika Costantini
Mar 11, 2009 10:23
15 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Broad experience in the legal sector
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
come la mettiamo con
Da Italiano a Inglese
Altro
Linguaggio gergale, Slang
2come la mettiamo con chi incolpa gli allevamenti all'aperto di essere i più a rischio?"
come si traduce questo modo di dire??
grazie mille!
come si traduce questo modo di dire??
grazie mille!
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +7 | and what about......[etc] |
Tom in London
|
| 4 | what shall we do about.. |
James (Jim) Davis
|
| 4 | and how do we square it with.. |
julie-h
|
Proposed translations
+7
2 min
Tom in London
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
24
Selected
and what about......[etc]
try this
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-11 10:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
other examples: 1. "E come la mettiamo con quelli che la casa non ce l'hanno?" "And what about the people who haven't got a house?" 2. "E come la mettiamo con i politici onesti?" "And what about honest politicians?" Etc. etc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-11 10:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
I'll admit that my Example no. 2 is very improbable :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-11 10:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
other examples: 1. "E come la mettiamo con quelli che la casa non ce l'hanno?" "And what about the people who haven't got a house?" 2. "E come la mettiamo con i politici onesti?" "And what about honest politicians?" Etc. etc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-11 10:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
I'll admit that my Example no. 2 is very improbable :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot tom! I agree with point 2 too!! :)"
3 min
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
20
what shall we do about..
A possibility
4 ore
and how do we square it with..
another "slang" possibility
Something went wrong...