Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anspruchsberechtigt
Spanish translation:
gozan de los derechos que derivan de este contrato
Added to glossary by
NuriaL
Oct 10, 2005 10:38
18 yrs ago
1 viewer *
German term
anspruchsberechtigt
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Die betreffenden Regionalgesellschaften sind aus diesem Vertrag selbst anspruchsberechtigt."
Muchas gracias a todos
Muchas gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
gozan de los derechos que derivan de este contrato
tienen derecho a reivindicación, dice el Pons.Pero creo que en tu frase hay que cambiarlo un poco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
49 mins
titulados de hacer reclamaciones.
una sug. mas literal.
2 hrs
están legitimados a ejercer sus derechos pretensorios
es legitimada activa para hacer valer / esigir sus pretensiones jurídicas
7 hrs
titulares de derechos
Diccionario jurídico y económico (Becher)
Entiendo que estas asociaciones regionales se constituyen ellas mismas en titulares de derechos al amparo del contrato en cuestión
Entiendo que estas asociaciones regionales se constituyen ellas mismas en titulares de derechos al amparo del contrato en cuestión
Something went wrong...