Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
accidentogènes
Italiano translation:
a rischio d'infortunio
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 28, 2007 13:41
17 yrs ago
Francese term
Portogallo
Translation: my full-time profession
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Portoghese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
accidentogènes
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
officine/concessionarie
CONTESTO:
inspecter régulièrement les installations avec les représentants du personnel pour détecter les points accidentogènes.
inspecter régulièrement les installations avec les représentants du personnel pour détecter les points accidentogènes.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | a rischio d'infortunio |
Agnès Levillayer
|
| 4 | a rischio d'incidente |
Silvia Carmignani
|
| 4 | in cui possono verificarsi incidenti |
alessandra bocco
|
Change log
Dec 3, 2007 08:35: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/98486">Serena Magni's</a> old entry - "accidentogènes"" to ""a rischio d\'infortunio""
Proposed translations
7 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
a rischio d'infortunio
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ottimo"
4 min
Silvia Carmignani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Freelance translator FR>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
124
a rischio d'incidente
*
46 min
alessandra bocco
Native in Italiano
Scientific translations by a scientist
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
in cui possono verificarsi incidenti
mi sembra più adatto al contesto
Something went wrong...