Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rail heads
Portuguese translation:
boletos dos trilhos
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 1, 2014 17:41
9 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
rail heads
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Workers should notsit, step or walk on rail or any part of track structure. Step over rail heads when crossing track.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | boletos dos trilhos |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
+4
2 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
147
Selected
boletos dos trilhos
Essa foi fácil.
https://www.google.com.br/search?q=rail head&source=lnms&tbm...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-09-01 17:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rail_profile.svg
https://www.google.com.br/search?q=rail head&source=lnms&tbm...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-09-01 17:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rail_profile.svg
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: boleto, alma e patim, o que será de mim?
8 mins
|
|
Grato! Haha.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Grato!
|
|
| agree |
Fernandobn
6 hrs
|
| agree |
Francisco Fernandes
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, JMarcelo
Abs
T."
Discussion
railhead
[reyl-hed]
2.
the upper part of a rail, used for supporting and guiding the wheels of railroad cars.
http://dictionary.reference.com/browse/railhead