Jan 20, 2004 05:29
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
tie tamping
English to Portuguese
Tech/Engineering
Tie tamping
Our breakers are ideal for ballast tamping, especially around switches and turn-outs.
Operators should work diagonally cross wise, in pairs or fours to ensure solid packing of the ballast.Start upright and work your way under the tie. Tamp for a few seconds, lift the machine, and repeat. Sliding the breaker up and down your thigh, takes the load off your back.
Our breakers are ideal for ballast tamping, especially around switches and turn-outs.
Operators should work diagonally cross wise, in pairs or fours to ensure solid packing of the ballast.Start upright and work your way under the tie. Tamp for a few seconds, lift the machine, and repeat. Sliding the breaker up and down your thigh, takes the load off your back.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | assentamento de travessas (Pt-Pt) |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 +4 | assentamento de dormentes |
airmailrpl
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1084
Selected
assentamento de travessas (Pt-Pt)
Em Portugues europeu é travessa e não dormente.
Bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 19:22:42 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metro-porto.pt/downloads/infometro/JORNAL_4.pdf
\"3ª FASE MONTAGEM DA VIA (Travessas e Carris)...\": após a construção da base de betão da plataforma, começam a colocar-se as travessas de betão e os carris.....\"
Bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 19:22:42 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metro-porto.pt/downloads/infometro/JORNAL_4.pdf
\"3ª FASE MONTAGEM DA VIA (Travessas e Carris)...\": após a construção da base de betão da plataforma, começam a colocar-se as travessas de betão e os carris.....\"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
29 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
assentamento de dormentes
Tie tamping
Trens constituídos por vagões prancha especialmente desenvolvidos para esse serviço são carregados com os dormentes no depósito junto à fábrica em Aparecida do Taboado, e operada pela empresa CONPREM. Novamente, equipamentos moderníssimos são utilizados, como pode ser observado no pórtico que corre sobre a composição, retirando os dormentes de sobre os vagões e levando-os para o local onde serão assentados, dando continuidade à construção da via permanente. Foto-divulgação da FERRONORTE.
http://www.geocities.com/estrada_de_ferro/f-dormentes.htm
Trens constituídos por vagões prancha especialmente desenvolvidos para esse serviço são carregados com os dormentes no depósito junto à fábrica em Aparecida do Taboado, e operada pela empresa CONPREM. Novamente, equipamentos moderníssimos são utilizados, como pode ser observado no pórtico que corre sobre a composição, retirando os dormentes de sobre os vagões e levando-os para o local onde serão assentados, dando continuidade à construção da via permanente. Foto-divulgação da FERRONORTE.
http://www.geocities.com/estrada_de_ferro/f-dormentes.htm
Peer comment(s):
| agree |
Mayura Silveira
4 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
4 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
5 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
rhandler
6 hrs
|
|
agradeço
|
Discussion
http://pages.zdnet.com/marinho/sitebuildercontent/sitebuilde...