Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sounders
Portuguese translation:
sirenes
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 26, 2016 13:48
8 yrs ago
13 viewers *
English term
sounders
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
manual de prevenção con
6.2 Fire warning
• A fire alarm system to a recognised standard and appropriate for the size of the building should be provided. This should include:
- Sounders of the same type, capable of achieving an audibility of at least 75db at all bed heads and 65db in all other areas
• A fire alarm system to a recognised standard and appropriate for the size of the building should be provided. This should include:
- Sounders of the same type, capable of achieving an audibility of at least 75db at all bed heads and 65db in all other areas
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | sirenes |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | sistema sonoro; sirene; sistema de áudio |
Matheus Chaud
|
Change log
Sep 25, 2016 07:42: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
sirenes
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
English term (edited):
sounder
sistema sonoro; sirene; sistema de áudio
Sounder = a device for making soundings (fonte: WordNet)
Something went wrong...