Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worker safety clearance device
Portuguese translation:
dispositivo que tira a responsabilidade do trabalhador sobre a segurança
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Jun 23, 2009 22:16
14 yrs ago
English term
worker safety clearance device
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
gas monitor
The monitor is not a worker safety clearance device!
Este é o título de um dos tópicos de um manual que fala sobre cuidados que devem ser tomados pelo operador do monitor em relação à sua segurança, manuseio do equipamento, etc.
Entendo o significado, mas não consigo pensar em nada adequado.
Este é o título de um dos tópicos de um manual que fala sobre cuidados que devem ser tomados pelo operador do monitor em relação à sua segurança, manuseio do equipamento, etc.
Entendo o significado, mas não consigo pensar em nada adequado.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 26, 2009 13:05: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
458
Selected
dispositivo que tira a responsabilidade do trabalhador sobre a segurança
dispositivo que libera o trabalhador de se preocupar com a segurança
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
dispositivo de habilitação de segurança do trabalhador
Pelo que entendi do seu contexto, o trabalhador deve estar habilitado a operar o monitor com segurança e tal dispositivo o capacita.
12 hrs
dispositvo de bloqueio de energia - p.f. ler abaixo
Safety Clearance (nas empresas industriais) é um conjunto de normas e procedimentos internacionalmente estabelecidos e que regulam os procedimentos em matéria de segurança sobre equipmentos com capacidade para acumular nergia
http://www.magnet.fsu.edu/usershub/safety/documents/safety_c...
http://www.magnet.fsu.edu/usershub/safety/documents/safety_c...
14 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
O monitor não é um equipamento que isenta o trabalhador de tomar as devidas medidas de segurança
Sug.
Diria desta maneira
O monitor não é um equipamento/dispositivo que isenta o trabalhador de tomar as devidas medidas de segurança
Diria desta maneira
O monitor não é um equipamento/dispositivo que isenta o trabalhador de tomar as devidas medidas de segurança
15 hrs
dispositivo certificador da segurança do trabalhador
vjfu
Something went wrong...