Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
healing, and healed
Portuguese translation:
em processo de cura e curada
Added to glossary by
Cintia Galbo
May 13, 2014 02:50
10 yrs ago
1 viewer *
English term
healing, and healed
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Inflammatory myocarditis - Three phases are recognised: active, healing, and healed stages.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | em processo de cura e curada |
Ana Ribeiro Olson (X)
|
| 4 +2 | em resolução e resolvida |
Samantha Abreu
|
| 3 +1 | em cicatrização/em processo de cura e cicatrizado/curado |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
em processo de cura e curada
Como a miocardite é uma inflamação, sugiro usar "em processo de cura" e "curada", expressões comuns no campo de medicina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
32 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
364
em cicatrização/em processo de cura e cicatrizado/curado
Sugestão
+2
9 hrs
Samantha Abreu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
PT-BR freelance translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
156
em resolução e resolvida
Segundo os critérios encontrados nas testes do InCor, Instituto do Coração de São Paulo, a miocardite é classificada segundo o critério de Dallas. E são classificadas como ativa, bordeline, em resolução e resolvida.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-05-13 12:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Teses e não testes.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-05-13 12:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Teses e não testes.
Reference:
http://www.incor.usp.br/sites/incor2013/docs/egressos-teses/2013/Abr_2013_Sandrigo_Mangini.pdf
Discussion