Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
too many stuck external sanction screening add card requests
Portuguese translation:
excesso de solicitações para adicionar cartão com triagem por autorização externa bloqueadas
Added to glossary by
Matheus Chaud
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-05-31 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 27, 2018 22:39
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Too many stuck external sanction screening add card requests
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Online banking - clients\' messaging
Context:
Alert - Too many stuck external sanction screening add card requests.
@AMOUNT@ add card requests have been found stuck at HOLD_EXTERNAL_SANCTIONS_SCREENING for more than @NUMBER@ hours as of @CREATION_DATE@
Note: I would like to have some suggestions for the above segment. One idea is keeping same or less word count as source.
Thank you very much for your help.
Alert - Too many stuck external sanction screening add card requests.
@AMOUNT@ add card requests have been found stuck at HOLD_EXTERNAL_SANCTIONS_SCREENING for more than @NUMBER@ hours as of @CREATION_DATE@
Note: I would like to have some suggestions for the above segment. One idea is keeping same or less word count as source.
Thank you very much for your help.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +4 | excesso de solicitações para adicionar cartão com triagem por autorização externa bloqueadas |
Matheus Chaud
|
Change log
May 31, 2018 20:20: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
616
Selected
excesso de solicitações para adicionar cartão com triagem por autorização externa bloqueadas
add card requests: solicitações para adicionar cartão, conforme explicação em
https://www.gsma.com/digitalcommerce/wp-content/uploads/2016...
(buscar por "add card")
external sanction screening: triagem por autorização externa, conforme explicação em
https://ctmfile.com/story/real-time-payment-fraud-detection-...
Juntando tudo:
too many stuck external sanction screening add card requests
excesso de solicitações para adicionar cartão com triagem por autorização externa bloqueadas
Note from asker:
| Muito obrigado, Matheus! |
| Matheus, obrigado pela sua sugestão e também aos que deram suporte a ela. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...