Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Direct Debit Mandate Paperwork
Portuguese translation:
documentos de autorização do débito direto
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Feb 24, 2009 00:44
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Direct Debit Mandate Paperwork
English to Portuguese
Marketing
Internet, e-Commerce
O contexto é o seguinte:
"The Customer needs to post the Direct Debit Mandate Paperwork"
Obrigada desde já
"The Customer needs to post the Direct Debit Mandate Paperwork"
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | documentos de autorização do débito direto |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | papelada referente ao débito direto |
Marlene Curtis
|
| 3 | O cliente necessita enviar a ordem de débito direto por escrito |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
documentos de autorização do débito direto
diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-24 02:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
débito directo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-24 02:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
débito directo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda"
25 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
O cliente necessita enviar a ordem de débito direto por escrito
Sug.
58 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
111
papelada referente ao débito direto
O cliente necessita enviar por correio a papelada referente à ordem de débito direto
Something went wrong...