This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

Sewa International Earthquake Relief Fund

Portuguese translation: Fundo de Auxílio a Terremotos da Sewa International

18:19 Apr 13, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Sewa International Earthquake Relief Fund
The money was raised by the Sewa International Earthquake Relief Fund, a fundraising front for the Hindu fascist RSS and its affiliates of which Gardiner has been an active supporter.

Minha tradução: Esse dinheiro foi arrecadado pelo fundo da Sewa International de ajuda às vítimas de terremotos, uma frente para arrecadação de fundos à fascista e hindu RSS e seus afiliados, que Gardiner tem sido um apoiador ativo.
jakfaria37gm
Brazil
Portuguese translation:Fundo de Auxílio a Terremotos da Sewa International
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 15:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Fundo de Auxílio a Terremotos da Sewa International
Eduan Moraes
4 +1fundo da Sewa International de ajuda às vítimas dos terremotos
Joás Martins


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Fundo de Auxílio a Terremotos da Sewa International


Explanation:
Sugestão

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: O que acha da minha tradução?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
20 mins
  -> Obrigado Clauwolf
agree  Octavio B. Junior
1 hr
  -> Obrigado Octavio
agree  Teresa Freixinho
3 hrs
  -> Obrigado Teresa
neutral  Joás Martins: O auxílio não é para os terremotos e os terremotos não são da Sewa International.
7 hrs
agree  Jan Saar
10 hrs
  -> Obrigado Jan
agree  Maria da Glória Teixeira
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fundo da Sewa International de ajuda às vítimas dos terremotos


Explanation:
Não capitalizei porque a capitalização em inglês é mais comum do que no português.

Vários sites que está escrito "Ajuda às vítimas dos Terremotos":
https://www.google.com/search?q="Ajuda às vítimas dos Terrem...

Joás Martins
Brazil
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Toledo: a tradução do autor da pergunta é boa — basta lembrar que em PT-BR nós chamamos isso de "ajuda humanitária"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search