Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brings capacity
Portuguese translation:
gera, proporciona, fornece capacidade (online)
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
brings capacity
| 4 | gera, proporciona, fornece capacidade (online) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +1 | aumenta a capacidade |
Thiago Assumpção
|
| 4 | proporciona capacidade de conexão de rede |
Marlene Curtis
|
Mar 12, 2010 20:56: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "brings capacity "" to ""gera, proporciona, fornece capacidade (online)""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
gera, proporciona, fornece capacidade (online)
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
proporciona capacidade de conexão de rede
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
25 Nov 2007 ... Limits in Internet Capacity Will Stifle Innovation on the Web". ... as de quem está hoje on-line. Isso pode significar que seja necessária mais de ... de um usuário de internet é definida pela capacidade de conexões em ...
www.e-thesis.inf.br/index2.php?option=com_content&do.
TS-239 PRO TURBO - NAS/STORAGE COM CAPACIDADE - Controle Net ... - [ Translate this page ]
Online RAID Capacity Expansion . Online RAID Level Migration ... Conexão de Rede padrão Ethernet - Tomada Elétrica 110v ou 220 v - Estação de Trabalho com: ...
www.controle.net/detalhes.asp?cod=462345
Brazil
Engineering, Medical and IT Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
aumenta a capacidade
Eu traduziria "brings capacity" por "aumenta a potência" ou "aumenta a capacitação/capacidade/produção" de acordo com o texto que você tem.
Eu sugiro que, se for rede, traduza por "capacidade". Se for hardware exclusivamente, traduza por "potência" ou "capacitação".
Minha tradução completa, se trata-se de rede, seria:
"Quando ligado (ou online), automaticamente aumenta a capacidade para manter a performance e o acesso de usuário, e diminui a capacidade quando não é mais necessário."
Something went wrong...