Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
getting on a bit
Portuguese translation:
esteja meio velho, esteja ficando meio velho
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 20, 2010 11:39
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
getting on a bit
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
So learn IPv6. If I were you, I’d do so quickly. The human race is never more ingenious than when it sets its mind to using up a seemingly infinite resource. I may be getting on a bit, but I have bets with several of my colleagues that IPv8 will be around before I’m finally laid to rest.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | esteja meio velho, esteja ficando meio velho |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +2 | estou me extendendo (no assunto) |
airmailrpl
|
| 4 | entrado |
Paula Vaz-Carreiro
|
Proposed translations
+3
18 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
328
Selected
esteja meio velho, esteja ficando meio velho
get on
verb: grow old or older
I may be getting on a bit:
Pode ser que eu esteja ficando meio velho
Pode ser que eu esteja meio velho
verb: grow old or older
I may be getting on a bit:
Pode ser que eu esteja ficando meio velho
Pode ser que eu esteja meio velho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Bjs
T."
7 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Benchmark Translations
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
entrado
getting on a bit = ficando velho
já estou (um pouquinho) entrado
HTH
já estou (um pouquinho) entrado
HTH
+2
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
estou me extendendo (no assunto)
getting on a bit => estou me extendendo (no assunto)
2009 Abril « Eu e as crianças
Mas estou me estendendo demais nessa explicação, esse assunto é para outro blog (seja ele qual for). A experiência que eu queria contar a vocês foi como eu ...
www.eueascriancas.wordpress.com/2009/04/ -
2009 Abril « Eu e as crianças
Mas estou me estendendo demais nessa explicação, esse assunto é para outro blog (seja ele qual for). A experiência que eu queria contar a vocês foi como eu ...
www.eueascriancas.wordpress.com/2009/04/ -
Peer comment(s):
| agree |
Thais Castanheira
7 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
23 hrs
|
|
agradeço
|
Something went wrong...