Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handshaking
Portuguese translation:
handshaking
Mar 30, 2009 07:54
15 yrs ago
English term
handshaking
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
Javvin Technologies, Inc.:
In the context of computers, handshaking indicates hardware or software to establish or maintain two machines or programs in synchronisation. Handshaking often requires the exchange of messages or packets of data between two systems. Hardware handshaking signals between two computers which are carried by voltage levels or pulses on wires. There are many handshaking protocols for software handshaking. Basically, the handshaking protocol send a "hello" message to the receiving system and get a "ok" responce. When the communication between the two systems finished, a "finish" message should be send and confirmed by both systems.
Example sentences:
Once the address of another servent on the network is obtained, a TCP/IP connection to the servent is created, and a handshaking sequence is initiated. (Lime Wire)
GFI Network Server Monitor can check NNTP news servers by starting a handshake connection on the remote TCP port (normally port 119). By handshaking, GFI Network Server Monitor can verify that the remote server's NNTP protocol is online and functional. (GFI Software)
A handshaking protocol is also used to ensure the logical ordering in data communication between the modules, where we have adopted bit-serial architecture to reduce the communication costs in handshaking. One issues in the bit-serial handshaking (BSHS) system is the synchronization of the input data when the module has multiple input ports. (cat.inist.fr)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | handshaking |
Ioná (X)
|
| 4 +4 | sincronização |
Carla Lopes
|
Change log
Mar 29, 2009 02:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 30, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 2, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
handshaking
Definition from
http://www.comprape.com.br/Dicionario.as:
Alguns traduzem o termo literalmente como "aperto de mãos", mas o termo estrangeirazado "handshaking" é amplamente utilizado, pelo menos no Brasil.<br /><br />Como no exemplo extraído de um dicionário de informática;<br /><br />Termo: Handshaking<br />Descrição: Troca de sinais predeterminados entre dois dispositivos que estão estabelecendo uma conexão, em geral como parte de um protocolo de comunicação.
Example sentences:
Enquanto os protocolos Handshaking realizam a negociação de parâmetros de segurança, o protocolo de Registro é quem realmente efetua as operações necessárias para garantir a segurança da conexão. (UFRJ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
54 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
sincronização
Definition from
IATe:
Sincronização é o estabelecimento ou manutenção de duas máquinas ou programas. Para que haja sincronização, é necessário a troca ou transmissão de mensagens ou pacotes de dados entre dois sistemas.
Example sentences:
Política da comunicação, Informática e processamento de dados [COM] EN handshaking phase PT fase de sincronização (IATE)
tem como sincronizar com 2 softwares diferentes ou preciso necessariamente utilizar o Ableton Live nos dois computadores? Qual é o procedimento para fazer a sincronização? você pode sincronizar dois computadores independente do software (ableton, protools, etc).... Porque o sync vai ocorrer através de MIDI, entao os computadores emularão um dispositivo MIDI, e os respectivos softwares vao usar esses dispositivos pra se controlarem.... pra fazer isso com o mac osx, conheço duas formas: 1- usando o network MIDI da propria Apple.... só ir no Audio MIDI Setup, e configurar a network.... lembrando que você configura a partir do computador que será o Master, e os outros todos serão Slave...... 2- usando o ipMIDI (google it!).... com ele você consegue fazer redes entre osx e rwindows..... em ambas as opções, no software em questao irá aparecer o dispositivo MIDI... e lá você configura como quer eles (FÓRUM como sincronizar dois computadore)
Como sincronizar um iPhone e dois computadores?? A resposta está no progroma SwapTunes! Este programa pode ser adquirido pelo Installer, na categoria Utilidades. Ele funciona mais ou menos assim: 1. Sincronize seu iPhone com o primeiro computador; 2. Com o iPhone desconectado execute o SwapTunes do seu iPhone; 3. Conecte com o computador secundário e sincronize; 4. Execute novamente o SwapTunes quando quiser sincronizar com o primeiro computador. (DD-Blog - Tecnologia em prol do Direito)
Peer comment(s):
| agree |
Tiago Gil
: Usually in IT terminology we use Autenticando for handshaking...
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Thais Castanheira
: Existem lugares que usam "aperto de mão" mesmo =]
3 hrs
|
|
Verdade, também já vi! Obrigada!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Henrique Ulbrich
: O termo sincronização não é adequado neste caso, por ter um significado mais amplo. Há várias formas de se referir a sincronização (de bit, de quadro, de bloco, de tempo etc.) que não se encaixam mais no escopo do que significa handshaking.
2 days 6 hrs
|
Something went wrong...