This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
I'll just jump to the soap box again and say...
Cooler

Glossary entry

English term or phrase:

"recycling delay"

Portuguese translation:

intervalo/atraso entre ciclos

Added to glossary by Cristiana Veleda
Feb 12, 2009 16:59
15 yrs ago
English term

"recycling delay"

English to Portuguese Science Chemistry; Chem Sci/Eng
A frase completa é a seguinte:

"A single pulse was used to measure the spectrum where the number of scans was 8 (...), db was 2, the recycling delay was 2 seconds."
Proposed translations (Portuguese)
4 intervalo/atraso entre ciclos
4 +2 retardo/atraso de reciclagem
4 intervalo de reciclagem
4 tempo de reciclagem
References
delay time

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

intervalo/atraso entre ciclos

diria assim
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
17 mins

intervalo de reciclagem

Eu diria assim.
Something went wrong...
37 mins

tempo de reciclagem

Something went wrong...
+2
1 hr

retardo/atraso de reciclagem

Sug.


Diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-12 18:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

- Delay é o termo técnico usado para designar o retardo de sinais em circuitos eléctronicos, geralmente o atraso de som nas transmissões via satélite. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Delay - 23

-
Peer comment(s):
agree Vepalm : retardo-não-se-diz-em-Portugal.-Por-isso:-"atraso na reciclagem"
6 hrs
Obrigado, Vepalm.
agree Humberto Ribas
11 hrs
Obrigado, Humberto.
Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

delay time

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search