Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat pallet
Portuguese translation:
palete simples
Added to glossary by
Mario La Gatto
Jul 1, 2004 13:52
19 yrs ago
English term
Brazil
Your Reliable Translation Partner
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
flat pallet
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
container includes any container, trailer, transportable tank, lift van, flat pallet or similar. . .
É o "fine print" de um Bill of Lading. Trata-se de um simples pallet ou algo mais?
É o "fine print" de um Bill of Lading. Trata-se de um simples pallet ou algo mais?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | palete simples |
Tomás Rosa Bueno
|
| 5 +2 | estrado simples |
Joao Vieira
|
Proposed translations
+4
4 mins
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
palete simples
E não um "palete caixa".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda. Esta me pareceu a mais adequada. O pessoal aqui usa bastante o termo "palete"."
+2
1 hr
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal, Angolan, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
estrado simples
Penso que neste contexto estrado é mais adequado.
Peer comment(s):
| agree |
CarolynB
4 hrs
|
|
Obrigado Carolyn
|
|
| agree |
António Ribeiro
6 hrs
|
|
Obrigado António. Parece que as carrinhas vão começar a ter paletes em vez de estrados para proteger o chão ionterior das carroçarias
|
Something went wrong...