Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixed wing aircraft
Portuguese translation:
aeronave de asas fixas
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Dec 6, 2005 20:01
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
fixed wing aircraft
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
O que "fixed wing aircraft" significa nesse contexto e como poderia fazer uma boa representação em português para o público brasileiro?
"Additionally one U.S. Air Force C-130 Hercules and one Department of Defense contracted CASA-212 are providing fixed wing aircraft support to relief efforts."
Obrigada!
"Additionally one U.S. Air Force C-130 Hercules and one Department of Defense contracted CASA-212 are providing fixed wing aircraft support to relief efforts."
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | aeronave de asas fixas |
Carlos Angelo
|
| 3 | uma sugestão... |
jorges
|
Change log
Dec 24, 2005 08:02: Carlos Angelo changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Dec 24, 2005 08:02: Carlos Angelo changed "Field (specific)" from "Military / Defense" to "Aerospace / Aviation / Space"
Proposed translations
+7
2 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
Selected
aeronave de asas fixas
Segundo o dicionário da Embraer.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-06 20:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, o correto mesmo é "aeronave de asa fixa".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-06 20:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, o correto mesmo é "aeronave de asa fixa".
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
5 mins
|
| agree |
Emilie
: Sim. ... deriva do aparelho de transporte C-130 Hércules, é uma nave de grande poder de fogo ... foi a primeira aeronave de asa fixa a efetuar pousos...
17 mins
|
| agree |
Hari Cavalcante
48 mins
|
| agree |
Vania Correia
54 mins
|
| agree |
Eugenia Lourenco
3 hrs
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
8 hrs
|
| agree |
airmailrpl
: aeronave de asa fixa
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 hrs
uma sugestão...
«Adicionalmente um Hercules C-130 da força aérea dos EUA e um CASA-212 alugado ao departamento de defesa constituem os meios de asa fixa (de apoio à cruzada)/para apoiar os esforços»
Discussion