This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 23, 2013 17:28
10 yrs ago
2 viewers *
English term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Back to Business
English to Portuguese
Other
Advertising / Public Relations
fotografia
The
Back to Business
Subscription Sale
25% off
All Subscriptions
Use Promo Code
Trata-se de uma promoção para assinaturas em um site de fotografías.
PT Brasil
Back to Business
Subscription Sale
25% off
All Subscriptions
Use Promo Code
Trata-se de uma promoção para assinaturas em um site de fotografías.
PT Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
3 hrs
retomada das atividades
Imagino seja uma promoção de venda de assinaturas que marca o retorno às atividades da empresa ofertante.
+1
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
424
Liquidação de assinaturas do website "Back to Business"
Creio tratar-se do nome do website, eu náo traduziria.
Peer comment(s):
| agree |
Lais Leite
: Precipitei-me acima!!!Prefiro a palavra "promoção" ao invés de "liquidação". Só agora notei q se trata do nome de uma publicação! Vc está 100% certa, Marlene. ;)
22 hrs
|
|
Grata!
|
1 day 1 hr
Nicole L. R.
Ireland
Ireland
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
De volta ao trabalho
1) Se for o nome do site OBVIAMENTE NÃO PRECISA DE TRADUÇÃO. A não que o site esteja sendo localizado, o que não deve ser o caso.
Agora se for o nome da newsletter ou do pacote de promoções, esta frase, na verdade, exigiria a transcriação do termo, já que literalmente não cai bem.
Você teria que escolher entre opções como:
De volta ao trabalho.
ou
De volta ao batente.
Ou algo do gênero.
O ideal é visitar o site e fuçar para entender melhor o contexto e só então transcriar a expressão.
Agora se for o nome da newsletter ou do pacote de promoções, esta frase, na verdade, exigiria a transcriação do termo, já que literalmente não cai bem.
Você teria que escolher entre opções como:
De volta ao trabalho.
ou
De volta ao batente.
Ou algo do gênero.
O ideal é visitar o site e fuçar para entender melhor o contexto e só então transcriar a expressão.
Discussion