4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos. Embora o texto em inglês não fosse o melhor ponto de partida (e confesso que me deu muito trabalho a "decifrar", acatei por utilizar exactamente esta a expressão. É bom poder contar com a ajuda de todos nestes momentos de aflição:)"