Jan 29, 2005 08:15
19 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Casa de recuperação e repouso
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Olá. como se diz "casa de recuperação e repouso" em inglês? (saúde)
Proposed translations
(English)
5 +3 | Rest/respite home | suesimons |
5 | Recovery & resting home (s) | Eduardo Queiroz |
5 | Rest home | KevinWall |
4 | ( ) clinic | Claudia Massey |
4 | Nursing home or convalescent home | judith ryan |
Proposed translations
+3
1 hr
Portuguese term (edited):
Casa de recupera��o e repouso
Selected
Rest/respite home
One of these depending if it is a place for the patients or for their families to have a break.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Sue"
34 mins
Portuguese term (edited):
Casa de recupera��o e repouso
Recovery & resting home (s)
RIDES IN THE WIND'S RECOVERY HOMEPAGERIDES IN THE WIND'S RECOVERY HOME PAGE. Hello, friends: I'm known as "Ladyrides". I hope this site and the various links to other awesome sites will offer ...
www.members.tripod.com/~rides_in_the_wind/ - 6k - Cached - Similar pages
Biker in Recovery Clean and Sober Webpage!... This page is dedicated to providing links to, and support of, all sites that are dedicated to a clean and sober lifestyle. ...
www.members.tripod.com/~dryguybiker/ - 6k - Cached - Similar pages
Flobo Recovery Homeis the leading provider of powerful data recovery, drive image, HDD repair and PC privacy utilities for the Windows OS family. ...
www.floborecovery.dsoftscape.com/ - 39k - Cached - Similar pages
Northwoods Wilderness Recovery Home Pageworking to preserve and restore native forests of the North Woods and address root causes of forest decline.
www.northwoodswild.org/home.shtml - 13k - 28 Jan 2005 - Cached - Similar pages
Cole (OK04) - Weekly Column: A Permanent Resting Home for the ...
... A Permanent Resting Home for the Death Tax. By Tom Cole. The extremely unpopular,
unnecessary death tax has made it very difficult for small business ...
www.house.gov/apps/list/ hearing/ok04_cole/200306death.html - 17k - Cached - Similar pages
Guide for Foreign Residents - Senior Citizens' Welfare Hall ...
Senior Citizens' Welfare Hall - Senior Citizens' Resting Home / Lounge, Guide for
Foreign Residents, HOME. Health Welfare Department General Affairs Section ...
www.city.ashiya.hyogo.jp/english/handbook/1013.html - 3k - Cached - Similar pages
[The experience of the Resting Home at the Center for Integral ...
... Campinas created a low complexity unit called a "Resting Home" according to the
... With 35 beds, the Resting Home staff includes two registered nurses, ...
www.members.tripod.com/~rides_in_the_wind/ - 6k - Cached - Similar pages
Biker in Recovery Clean and Sober Webpage!... This page is dedicated to providing links to, and support of, all sites that are dedicated to a clean and sober lifestyle. ...
www.members.tripod.com/~dryguybiker/ - 6k - Cached - Similar pages
Flobo Recovery Homeis the leading provider of powerful data recovery, drive image, HDD repair and PC privacy utilities for the Windows OS family. ...
www.floborecovery.dsoftscape.com/ - 39k - Cached - Similar pages
Northwoods Wilderness Recovery Home Pageworking to preserve and restore native forests of the North Woods and address root causes of forest decline.
www.northwoodswild.org/home.shtml - 13k - 28 Jan 2005 - Cached - Similar pages
Cole (OK04) - Weekly Column: A Permanent Resting Home for the ...
... A Permanent Resting Home for the Death Tax. By Tom Cole. The extremely unpopular,
unnecessary death tax has made it very difficult for small business ...
www.house.gov/apps/list/ hearing/ok04_cole/200306death.html - 17k - Cached - Similar pages
Guide for Foreign Residents - Senior Citizens' Welfare Hall ...
Senior Citizens' Welfare Hall - Senior Citizens' Resting Home / Lounge, Guide for
Foreign Residents, HOME. Health Welfare Department General Affairs Section ...
www.city.ashiya.hyogo.jp/english/handbook/1013.html - 3k - Cached - Similar pages
[The experience of the Resting Home at the Center for Integral ...
... Campinas created a low complexity unit called a "Resting Home" according to the
... With 35 beds, the Resting Home staff includes two registered nurses, ...
3 hrs
Portuguese term (edited):
Casa de recupera��o e repouso
( ) clinic
If that's what you are looking for, you should use the name for example Priory Clic, Lapeado Clinic (Curitiba).
1 day 8 hrs
Portuguese term (edited):
Casa de recupera��o e repouso
Nursing home or convalescent home
Casa de repouso is normally a nursing home, the use of the term recuperação suggests that it would include convalescents, or might be used to include people recovering from mental illness.
2 days 5 hrs
Portuguese term (edited):
Casa de recupera��o e repouso
Rest home
The best translation is just "rest home" - this is what it is called in the USA / England.
Forget about 'respite' and other words - "rest home" conveys all of this implicitly.
Many thanks..........
Forget about 'respite' and other words - "rest home" conveys all of this implicitly.
Many thanks..........
Something went wrong...