This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 22, 2023 09:44
11 mos ago
10 viewers *
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Standing Seam Rollforming and Curving machine
FVA
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Preciso de ajuda, pf!
Manual de instruções de uma máquina.
Como traduzo "Standing Seam Rollforming and Curving machine"? "Rollforming" e "Curving machine" não são a mesma coisa (calandra)? Ou será algo como "perfilador de rodetes e calandra?
Obrigada!
Manual de instruções de uma máquina.
Como traduzo "Standing Seam Rollforming and Curving machine"? "Rollforming" e "Curving machine" não são a mesma coisa (calandra)? Ou será algo como "perfilador de rodetes e calandra?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | clandra de rebordamento de encaixe |
Nick Taylor
|
| 3 | conformadora de selagem vertical e calandra |
Clauwolf
|
Change log
Jul 22, 2023 09:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
40 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
clandra de rebordamento de encaixe
clandra de rebordamento de encaixe
1 hr
conformadora de selagem vertical e calandra
:)
Something went wrong...