This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

KudoZ question not available

Portuguese translation: fazer aquilo com alguém

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make it with someone
Portuguese translation:fazer aquilo com alguém
Entered by: Oliver Simões

00:18 Jan 6, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / dictionary of idioms
English term or phrase: make it with someone
"And if you're wondering / What this song is leading to / I want to make it with you"
David Gates, Make it with You, YouTube, 12 de dezembro de 2019, https://youtu.be/B4HD6aC4Wos

make it with someone: engage in (1) sexual activity or (2) sexual intercourse. (Sex-Lexis)

Eu colei o link da canção no YouTube caso alguém queira ver a letra completa (é só clicar no link "Show more/Mostre mais" logo abaixo do vídeo).

A meu ver, a letra é vaga e a expressão, aparentemente, é um eufemismo. Como traduzir isso sem ser específico?

L2: PT-Br
Registro: idiomático, eufemismo (?)
Oliver Simões
United States
Local time: 04:34
fazer aquilo com alguém
Explanation:
É "aquilo" mesmo. "Eles só pensam naquilo", etc.

https://www.adorocinema.com/filmes/filme-26820/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-01-06 00:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=tNDS2QzBX5w
Selected response from:

Egon Lessa
Brazil
Local time: 08:34
Grading comment
Obrigado, Egon. perfeito.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5chegar lá (com alguém)
Lucas Pereira
4 +3fazer aquilo com alguém
Egon Lessa
4ficar com alguém
Marisa Averbuch
3conhecer biblicamente/conhecer bem
ZT-Translations
3conseguir com alguém
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fazer aquilo com alguém


Explanation:
É "aquilo" mesmo. "Eles só pensam naquilo", etc.

https://www.adorocinema.com/filmes/filme-26820/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-01-06 00:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=tNDS2QzBX5w

Egon Lessa
Brazil
Local time: 08:34
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado, Egon. perfeito.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruna Mattos
17 mins
  -> Obrigado, Bruna.
agree  Edson Oliveira: Genival Lacerda, meu pai gostava muito de ouvir.
43 mins
  -> Obrigado, Edson.
neutral  Gustavo Vendrame: Acho que o Oliver está buscando uma expressão que sirva tanto para a ideia de sucesso, quanto para a ideia de relação sexual. Como ele disse ali na pergunta: "sem ser específico". Acho que essa solução só vale para o segundo sentido.
1 hr
  -> Pois é, Gustavo, confesso que fiquei um pouco confuso, mas a minha resposta se aplica à definição dada no corpo da pergunta mesmo, logo depois do link do vídeo.
agree  Marcos Teixeira: Se dá bem com alguém penso daria uma perspectiva de sucesso com alguém incluindo a relação sexual
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
chegar lá (com alguém)


Explanation:
A letra tem duplo sentido. "Make it" pode ser no sentido de alcançar, realizar alguma coisa; já "Make it with someone" tem conotação sexual.

Na minha humilde opinião, poderia tentar preservar isso com minha sugestão. Algo como "chegar lá", de realizar um sonho ou atingir o orgasmo.

Lucas Pereira
Brazil
Local time: 08:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Fernandes: Considerando que a canção, de início, apresenta os verbos "reach out, climb, go, lead", acredito que "chegar lá" é uma ótima solução. Além disso, "Make it with you" é o título da canção, "Chegar lá com você" é bonito até.
25 mins
  -> Obrigado, Daniel :D
agree  Gustavo Vendrame: Acho que é uma boa solução, consegue manter o innuendo do original. Registro dessa expressão com esse sentido no wiktionary: https://pt.wiktionary.org/wiki/chegar_lá
1 hr
  -> Valeu, Gustavo :)
agree  Kauê Oliveira
10 hrs
  -> Obrigado, Kauê :D
agree  Bruna Mattos
12 hrs
  -> Obrigado, Bruna :D
agree  Surama Carvalho: idiom US old-fashioned informal - achei sua solução mais leve, acho que para musica se encaixa bem
12 hrs
  -> Obrigado, Surama :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conhecer biblicamente/conhecer bem


Explanation:
Realmente, acho bem difícil encontrar esse tipo expressão aqui. A maior parte das expressões que encontrei são diretas demais, como "molhar o biscoito" ou "afogar o ganso". Bem, se expressões mais diretas são válidas, estas podem servir, mas se for para realmente ser algo indireto, só consigo pensar nas expressões sugeridas. Dizer que conhece a pessoa biblicamente é uma maneira mais direta, e "conhecer bem", já acho indireta demais, mas com um forte contexto de apoio, acho que seria possível passar a mesma nuance, sem ter que usar expressões muito diretas ou mais vulgares.

Espero que ajude!


    https://www1.folha.uol.com.br/folha/pensata/helioschwartsman/ult510u356002.shtml
ZT-Translations
Brazil
Local time: 08:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ficar com alguém


Explanation:
No contexto da música, acho que faz sentido. Não é específico e tem o mesmo significado implícito.


Marisa Averbuch
Brazil
Local time: 08:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conseguir com alguém


Explanation:
:) Sem ser específico

I want to make it with you = Nós podemos conseguir

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-01-06 12:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vagalume.com.br/bread/make-it-with-you-traducao....

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-01-06 14:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ou o literal "eu quero conseguir com você"

Clauwolf
Local time: 08:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search