Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Premium LRS Early Premium To Cool Tier Down
Portuguese translation:
Armazenamento localmente redundante (LRS) prêmio (prêmio antecipado) para esfriar a camada ...
Added to glossary by
airmailrpl
Jul 22, 2022 17:11
1 yr ago
14 viewers *
English term
Premium LRS Early Premium To Cool Tier Down
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Máquinas virtuais
Olá, colegas.
Preciso traduzir essa frase que vem em um conjunto de definições sobre máquinas virtuais. Existe um termbase, mas existe mais de uma opção para cada termo e eu não consigo formar a frase corretamente. Tenho a impressão de que algo está truncado, o que é comum nesses materiais e que geralmente consigo decifrar, mas nessa eu empaquei. Não tenho muito contexto para fornecer porque basicamente se trata de uma lista de várias máquinas virtuais e suas características. Essa frase está assim, isolada como uma das características da máquina virtual.
Obrigada,
Christina.
Preciso traduzir essa frase que vem em um conjunto de definições sobre máquinas virtuais. Existe um termbase, mas existe mais de uma opção para cada termo e eu não consigo formar a frase corretamente. Tenho a impressão de que algo está truncado, o que é comum nesses materiais e que geralmente consigo decifrar, mas nessa eu empaquei. Não tenho muito contexto para fornecer porque basicamente se trata de uma lista de várias máquinas virtuais e suas características. Essa frase está assim, isolada como uma das características da máquina virtual.
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | Armazenamento localmente redundante (LRS) prêmio (prêmio antecipado) para esfriar a camada ... | airmailrpl |
Change log
Jul 28, 2022 14:53: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Armazenamento localmente redundante (LRS) prêmio (prêmio antecipado) para esfriar a camada ...
Locally redundant storage (LRS) => Armazenamento localmente redundante (LRS)
Armazenamento localmente redundante (LRS) prêmio (prêmio antecipado) para esfriar a camada (a fileira)
source text does not make much sense in English
Armazenamento localmente redundante (LRS) prêmio (prêmio antecipado) para esfriar a camada (a fileira)
source text does not make much sense in English
Note from asker:
Muito obrigada! Com sua ajuda e as referências que tenho consegui oferecer uma tradução que acredito ser satisfatória. Vou só aguardar as 24 horas para os pontos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Something went wrong...