Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity awards compensation expense
Portuguese translation:
despesas com premiação de executivos com base em opções de ações
English term
equity awards compensation expense
Proposed translations
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
despesas com premiação de executivos com base em opções de ações
DE OPÇÕES DE AÇÕES INDEXADAS E AJUSTADAS
AO BETA
http://www.fundacaofia.com.br/labfin/pesquisa/artigos/arquiv...
Equity Awards means all options to purchase shares of Company common stock as well as any and all other stock-based awards granted to the Executive, including but not limited to stock bonus awards, restricted stock, restricted stock units, stock appreciation rights and performance-based stock awards.
https://www.lawinsider.com/dictionary/equity-awards#:~:text=...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-02-24 19:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
precisam ser necessariamente ações
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Thanks Mario!
|
|
| agree |
Fernanda di Costanzo
8 hrs
|
|
Thanks Fernanda!
|
gastos de pagamento com prêmios em ações
| agree |
Paulinho Fonseca
22 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
ferreirac
36 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Nelson Soares
4 hrs
|
|
obrigado
|
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
despesas/gastos com o pagamento de bonificações/bônus [para diretores ou funcionários]
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-02-24 19:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Como bem assinalou o Cláudio, poderia ser também "bônus em ações".
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
despesas de remuneração baseada em ações
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
despesa com salários devido à atribuição de ações/títulos de capital
https://www.google.com/search?q="despesa com salários " com....
títulos representativos de capital
https://www.google.com/search?q="títulos representativos de ...
atribuição de títulos representativos de capital social da sociedade adquirente aos sócios da sociedade adquirida não é tributada, se os sócios continuarem
tributação das mais-valias geradas pela atribuição de títulos representativos de capital social da sociedade fundida ou contribuidora.
Discussion