Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
situação típica
English translation:
legal definition of the crime
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
situação típica
Não se pode esquecer, neste diapasão, que todos esses elementos são necessários para caracterizar a omissão imprópria, não podendo se limitar à situação típica e a posição de garante, o que se vê rotineiramente com os dirigentes de empresas, sob pena de caracterização de responsabilidade penal objetiva.
Proposed translations
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
legal definition of the crime
In Portuguese and Brazilian criminal law, tipicidade/tipo, means the legal description/definition of the conduct prohibited.
"Num sentido restrito, tipo (tipo indiciador) corresponde à descrição da conduta proibida."
Dicionário Jurídico, Vol. II, Direito Penal, Direito Processual Penal, Almedina, page 486.
Tipo penal = é o modelo legal do comportamento proibido, compreendendo o conjunto das características objetivas e subjetivas do fato punível.
Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Edição, pág. 1390.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-07-24 10:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-07-24 10:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
“Tipicidade quer dizer, assim, a subsunção perfeita da conduta praticada pelo agente ao modelo abstrato previsto na lei penal, isto é, a um tipo penal incriminador (...).”
GRECO, Rogério. Curso de Direito Penal – Parte Geral. Vol.1 – 16.ed. Rio de Janeiro: Impetus, 2014, pág 164.
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
typical situation/circumstances
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-23 20:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
I like "circumstances" better.
| agree |
Mario Freitas
: When the literal translation is the best one, there's no questioning.
1 hr
|
|
Obrigada, Mario.
|
|
| agree |
Katarina Peters
1 hr
|
|
Obrigada, Katarina.
|
Brazil
Science. PTEN. +5 y.e.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
usual situation
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
legal-basis compartmentalis/zation
namely a stock case-scenario or actus reus needs to dovetail with or approximate to a definition of the crime-
Compartmentalisation has recently been introduced to target anti-social behaviour (ASB) in housing developments that are vulnerable to this type of crime as a result of unrestricted access to flat buildings.
http://customuniversitypapers.com/2019/11/13/identify-crimes-in-scenario/
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/4214524-princípio-da-tipicidade.html
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
situation defined as a crime
tipo (penal). (dir. penal) definition of the crime. Não traduza por “type”. Não existe equivalente direto para tipo no direito dos EUA. Siga os exemplos abaixo:
“Crime é um fato típico, antijurídico e culpável” A crime is a fact defined as a crime, illegal and culpable.
fato atípico lawful fact; fact not defined as a crime.
Something went wrong...