Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non established employee
Portuguese translation:
servidor não estatutário
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-04 21:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 1, 2020 00:22
4 yrs ago
32 viewers *
English term
non established employee
English to Portuguese
Other
Human Resources
"Non Established Employee means a person who is employed by the Government and whose wage is paid from or out of funds allocated for the payment of the personal emoluments of persons who are not on the permanent and pensionable establishment as included in the Estimates of Expenditure of Montserra".
seria funcionário não estabelecido?
seria funcionário não estabelecido?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | servidor não estatutário |
Ana Santos
|
| 4 +1 | funcionário não-efetivo |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | funcionário/servidor público não concursado |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
+1
25 mins
Ana Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Human sciences specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
servidor não estatutário
Pelo que entendo é um servidor público contratado em caráter temporário. Talvez "servidor temporário" seja inclusive uma solução melhor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this helped the most. tks."
+1
8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
42
funcionário não-efetivo
funcionário não-efetivo
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Talvez funcionário fora do quadro...
5 mins
|
|
yes, I think so - thanks Teresa
|
+1
16 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
funcionário/servidor público não concursado
Servidores públicos não concursados são aqueles que ingressaram em algum órgão federal, estadual ou municipal sem ter participado de um concurso público. Geralmente esses servidores ingressam à Administração Pública através de Processos Seletivos.
A Constituição Federal, nossa lei maior, proíbe a contratação de servidores públicos
não concursados. E isso está definido no art. 37, II:
Art. 37, II – a investidura em cargo ou e
http://portaldoservidorpublico.com.br/servidores-publicos-na...
A Constituição Federal, nossa lei maior, proíbe a contratação de servidores públicos
não concursados. E isso está definido no art. 37, II:
Art. 37, II – a investidura em cargo ou e
http://portaldoservidorpublico.com.br/servidores-publicos-na...
Peer comment(s):
| agree |
Sueli Astrini
: Acho que é o termo que mais se aproxima. Trabalho numa empresa de capital misto na qual os funcionários não concursados são tratados como "terceirizados".
1 hr
|
|
thanks!!!
|
Something went wrong...