Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benchwall
Portuguese translation:
benchwall (divisória com assento)
Added to glossary by
Christina Moreira
Apr 11, 2020 01:10
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
benchwall
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Olá, colegas.
Preciso de ajuda com a tradução do termo benchwall. O contexto que tenho está abaixo:
Amtrak’s engineering staff is already making the repairs she recommends — she knows this, as a member of the Amtrak board — but the comprehensive rehab needed to make the tunnel truly viable would require taking it out of commission for as long as takes to rip open 2.5 miles of decaying benchwalls and replacing the corroding 12,000-volt cables in both tubes.
Obrigada!
Christina.
Preciso de ajuda com a tradução do termo benchwall. O contexto que tenho está abaixo:
Amtrak’s engineering staff is already making the repairs she recommends — she knows this, as a member of the Amtrak board — but the comprehensive rehab needed to make the tunnel truly viable would require taking it out of commission for as long as takes to rip open 2.5 miles of decaying benchwalls and replacing the corroding 12,000-volt cables in both tubes.
Obrigada!
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | benchwall (divisória com assento) |
Matheus Chaud
|
| 4 | murada, divisória ou partição de bancada |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
Selected
benchwall (divisória com assento)
Creio que ainda não exista tradução.
Com base no link abaixo, deixaria em inglês e acrescentaria uma explicação do termo ao lado):
https://molodesign.com/collections/space-partitions/benchwal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
murada, divisória ou partição de bancada
Sugestão
Reference comments
1 hr
Reference:
parede de suporte de um arco, ponte, túnel
https://www.railwayage.com/passenger/commuterregional/part-3...
quote...In the early part of the past century, cables inside tunnel tubes were embedded in the concrete **benchwalls** that ran the length of those tubes. The Canarsie Tunnels will be repaired by mounting new cables on brackets or “racks” on the inside of the tunnel wall. Once that is completed and the new cables are in use, the old ones inside the benchwalls will be abandoned, so the **benchwalls*** themselves would serve only as a walkway surface for maintenance and emergency egress purposes.
Essas fotos vão dar uma idéia melhor. Um Benchwall às vezes é apenas um caminho a pé de concreto, dentro temos cabos elétricos, cabos telefônicos, pode suportar outras estruturas, suporte para um arco do metrô
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-11 02:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Somente
sugestão
quote...In the early part of the past century, cables inside tunnel tubes were embedded in the concrete **benchwalls** that ran the length of those tubes. The Canarsie Tunnels will be repaired by mounting new cables on brackets or “racks” on the inside of the tunnel wall. Once that is completed and the new cables are in use, the old ones inside the benchwalls will be abandoned, so the **benchwalls*** themselves would serve only as a walkway surface for maintenance and emergency egress purposes.
Essas fotos vão dar uma idéia melhor. Um Benchwall às vezes é apenas um caminho a pé de concreto, dentro temos cabos elétricos, cabos telefônicos, pode suportar outras estruturas, suporte para um arco do metrô
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-11 02:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Somente
sugestão
Peer comments on this reference comment:
| agree |
José Patrício
: https://www.wired.com/story/nyc-public-transportation-pink-t...
2 hrs
|
|
Obrigado , pode ter vários significados, incluindo hoje em dia bancada
|
Something went wrong...