Mar 3, 2020 21:01
4 yrs ago
30 viewers *
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
pessary thoracostomy
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical Trials
Contexto: The patient came to the site with complaint of swelling in the leg and not being able to walk. He was hospitalized because of suspicion of deep venous thrombosis attack. Medical history was updated to include pessary thoracostomy.
Minha dúvida é : toracotomia com **pessário**?
Este não é um um dispositivo feminino... intravaginal?
Trata-se de um paciente do sexo masculino que foi submetido a uma toracotomia
Muito TIA
Minha dúvida é : toracotomia com **pessário**?
Este não é um um dispositivo feminino... intravaginal?
Trata-se de um paciente do sexo masculino que foi submetido a uma toracotomia
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | toracotomia com o uso de pessário |
Michael Lourenço Leite
|
| 3 | toracostomia pessária |
Paulo Gasques
|
Proposed translations
40 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
toracostomia pessária
Declined
Diria assim
+1
50 mins
Michael Lourenço Leite
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
toracotomia com o uso de pessário
Declined
Adicionando "com o uso de", acho que fica mais claro.
Anais - Sogespwww.sogesp.com.br › sogesp_anais2019_ginecologia_e_obstetriciaPDF
das lesões, realizou-se toracotomia excisional da maior lesão. A biópsia ... na QV e que o trata- mento conservador do POP com o uso de pessário...
https://www.sogesp.com.br/media/1725/sogesp_anais2019_gineco...
Anais - Sogespwww.sogesp.com.br › sogesp_anais2019_ginecologia_e_obstetriciaPDF
das lesões, realizou-se toracotomia excisional da maior lesão. A biópsia ... na QV e que o trata- mento conservador do POP com o uso de pessário...
https://www.sogesp.com.br/media/1725/sogesp_anais2019_gineco...
Note from asker:
| Sorry... nada fica mais claro... estamos falando de um dispositivo feminino e um paciente (masculino) submetido a uma toracotomia (pocedimento que nada tem a ver com as partes femininas... exatamente) |
| * procedimento (sorry pelo typo) |
Discussion
Posso estar enganada, mas descartava essa possibilidade do transgénero.
Veja os diapositivos ou slides n.º 20 ao 25 desta apresentação:
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:N7Vs_L...
**Minha dúvida é : toracotomia com **pessário**?
Este não é um um dispositivo feminino... intravaginal?
Trata-se de um paciente do sexo masculino que foi submetido a uma toracotomia...**
Assim sendo... não é? E então? Alguma luz?
thanks in advance