Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
explored for crosspolination
Portuguese translation:
São analisados os principais inconvenientes no que toca a
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
explored for crosspolinatioN
May 31, 2019 17:15: Ana Cravidao changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - "explored for crosspolinatioN"" to ""São analisados os principais inconvenientes no que toca a""
Proposed translations
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
São analisados os principais inconvenientes no que toca a
São analisados os principais inconvenientes no que toca a polinização cruzada, resistência às pragas, saúde humana, ambiente, economia e produtividade. Estes serão tratados num outro documento.
A frase em questão não está a enumerar os inconvenientes, mas a indicar os aspetos que são afetados de forma negativa.
Penso que fica claro com esta tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2019-05-24 22:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa pelo negrito...tenho estado fora do Proz e perdi a prática.
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
(as maiores desvantagens) a serem estudadas são polinização cruzada...
| neutral |
Clauwolf
: ...em estudo são... É uma afirmação: The major cons are explored for... - entendo assim
A última frase no futuro não muda a primeira. Bom, é o que eu penso:)
35 mins
|
|
Claro, Claudio, agradeço seu comentário! Opiniões diferentes sempre nos fazem pensar e aprender! :)
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(os pontos mais negativos) a explorar prendem-se com polinização cruzada
| agree |
expressisverbis
3 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
2 days 5 hrs
|
|
Obrigada, Gloria!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Serão investigados os aspectos negativos, com foco na polinização cruzada
Sugestão:
The major cons are explored for crosspolination =
Serão investigados os aspectos negativos, com foco na polinização cruzada...
ou
Serão analisadas as desvantagens, com atenção especial à polinização cruzada...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-24 17:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci o "major": os principais aspectos negativos, as principais desvantagens
Something went wrong...