Mar 1, 2004 01:44
20 yrs ago
1 viewer *
English term

secondhand smoke

English to Portuguese Other Medical: Health Care sa�de
Secondhand or "passive" smoke (also known as environmental tobacco smoke or ETS)-smoke ...

Discussion

Non-ProZ.com Mar 1, 2004:
secondhand smoke C�mo chama-se normalmente em portugu�s?...

Proposed translations

+13
7 mins
Selected

fumo passivo

normalmente refere-se ao fumador como "fumador passivo" e esta é a forma para utilizada para descrever o fumo.

O termo utiliza-se tanto em português de Portugal como do Brasil
Peer comment(s):

agree rhandler
4 mins
obrigada, rhandler!
agree Paulo Celestino Guimaraes : exato
59 mins
obrigada, Paulo
agree Lúcia Lopes : é o que se usa mas acho uma tradução "burra"; pois o fumante sim pode ser "passivo", a fumaça não! Passivo é quem sofre o efeito da coisa, né não? :-)
1 hr
é verdade, o que diz faz todo o sentido - mas parece-me que esta já é uma expressão consagrada e, às vezes infelizmente, temos de usar este tipo de expressões.
agree Marion Gorenstein
1 hr
obrigada, Marion!
agree Jorge Freire
5 hrs
obrigada, Jorge!
agree Fabio Poeiras
5 hrs
obrigada Fábio!
agree MLeiria
7 hrs
obrigada, MLeiria!
agree Kathleen Goldsmith-Killing : "fumante passivo"
10 hrs
obrigada Kathleen!
agree Marcelo Fogaccia : No Brasil usa-se "fumante" e não "fumador". Nesse caso, acho que o melhor é "fumo passivo" mesmo.
10 hrs
obrigada Marcelo!
agree Ricardo Fonseca
10 hrs
obrigada, Ricardo!
agree Sónia Tavares
13 hrs
agree Lsantos
1 day 11 hrs
agree Sonia Heidemann
3 days 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr

fumaça de segunda-mão

mais de duzentas ocorrências no Google, cheerS!
DOC] Perguntas freqüentes sobre o fumo passivo
Formato do arquivo: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
... Que contém a fumaça de segunda mão? ... Os não fumantes que inalam fumaça de segunda
mão sofrem muitas das mesmas doenças a que estão sujeitos os fumantes. ...
www.paho.org/portuguese/hpp/ hpm/toh/wntd-factsheet1.doc - Páginas Semelhantes

[PDF] Perguntas freqüentes sobre o fumo passivo
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Fumaça de segunda mão, fumo passivo, tabagismo involuntário ou exposição
à fumaça ambiental do tabaco (FAT) – tudo isso está relacionado com o ...
www.paho.org/portuguese/hpp/ hpm/toh/wntd-factsheet1.pdf - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.paho.org ]

Nicotine Anonymous
... aos outros A fumaça de segunda mão é conhecida assassina, identificada pelo
Serviço de Saúde Pública dos EUA como causa de doenças em não fumantes. ...
www.nicotine-anonymous.org/pub_port_05.asp - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes

DRUG-FREE AMERICA
... A "fumaça de segunda mão" causa problemas de saúde? A Agência de
Proteção ao Meio Ambiente recentemente concluiu que a "fumaça ...
www.alternex.com.br/~solidario/aeidfa.html - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

APAGUE ESSA IDÉIA!
... maior risco à saúde no Estados Unidos, causando cerca de 400 mil mortes por ano,
das quais 50 mil mortes são causadas pela "fumaça de segunda mão", ou seja ...
www.alternex.com.br/~solidario/aeijm.html - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

Saúde - Coração
... A fumaça do cigarro no meio ambiente (FCM), também chamada de fumo passivo ou
fumo de segunda mao, é um perigo sério para o não fumante, principalmente ...
www.bristol.com.br/saude/coracao/paltafumo02.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

Nicotina: a molécula que vicia
... FUMAÇA de SEGUNDA MÃO Os fumantes não sao os únicos afetados
pela fumaça do cigarro. A fumaça do cigarro no meio ambiente ...
qmc.ufsc.br/qmcweb/artigos/nicotina.html - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes

Capitulo 37
... A melhor proteção é não se expor à fumaça de segunda mão de forma alguma,
seja dentro ou fora de casa. A realidade, entretanto, é diferente. ...
www.cigarro.med.br/cap37.htm - 57k - Em cache - Páginas Semelhantes

Documento Html contendo os padroes do Terra
... Na Europa, estima-se que 79% das pessoas estão expostas à fumaça "de segunda
mão", enquanto, nos Estados Unidos, 88% dos não-fumantes acabam fumando ...
www.terra.com.br/saude/vidasaudavel/2002/05/29/003.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

NOVA ESCOLA On-line - Cigarro: apague essa idéia
... A fumaça de segunda mão causa doenças como bronquite, pneumonia, asma, infecções
do ouvido ea chamada "orelha colada", causa mais comum de surdez infantil ...
novaescola.abril.com.br/ed/164_ago03/ html/tabagismo.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-03-01 03:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

RETIFICANDO: 25 ocorrências apenas, não sei como vi ali um zero a mais ;P

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-03-01 03:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

OU: \"FTA\" (fumaça de tabaco no Ambiente)
Fumaça de Tabaco no Ambiente. A chance de desenvolver o câncer de pulmão é aumentado pela exposição à fumaça de tabaco no ambiente (FTA) – a fumaça presente no ar quando alguém fuma. A exposição a FTA, OU FUMAÇA DE SEGUNDA-MÃO, é chamado de fumo passivo ou involuntário.
http://www.google.com.br/search?q=cache:zZ7u3JgWCY8J:www.nap...
Something went wrong...
+1
1 hr

fumo em segunda mão

Respondendo à pergunta concreta, secondhand smoke.

E, segunda mão SEM hífen.

Exemplos em sítios Br, Pt, UK e outros

Included Header for Knowledge Base -
Nº 2 - Inverno/2000. Editorial -desabafo O fumo em Segunda Mão... ... A
questãodo fumo em Segunda Mão envolve respeito, bom senso.
www.pclq.usp.br/autocontrole/boletim2.html

Smoke at Work: European Network -
As substâncias químicas presentes no fumo em segunda mão intoxicam o músculo
do coração, interferem com a capacidade dos vasos sanguíneos de se ...
www.smokeatwork.org/portuguese/factsheet1.htm

[PDF] PT PT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
9. Ter direito a uma vida sem fumo. A QCCT deveria reconhecer o direito a não
respirar fumo em segunda mão – um poluente tóxico e cancerígeno.
www.ash.org.uk/html/international/pdfs/portuguese.pdf

PNN Portugal - FALAR DE MEMÓRIA - ARQUIVO - "Fumar ou não fumar. ... -
... diariamente engulimos o fumo de milhares de autocarros, automóveis, carros de carga,
motos etc.etc…e temos de engulir esse fumo em segunda mão, qual será ...
portal.com.pt/portugal/memoria/falar-fumar.htm
Peer comment(s):

agree Ligia Dias Costa
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search