wrap-around

English to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Minha solução provisória, um tanto livre e afastada do original: efeito panorâmico

Pensei também em combinações com envoltório/invólucro, mas essas palavras soam muito secas para um texto de marketing.

Contexto:

Sculpted elegance and simplicity also characterises the interior. The instrument panel seamlessly transitions into the doors in a wrap-around effect. The wavelike motion continues in the door panels. The ventilation nozzles have a futuristic and highly detailed design. Being made of a mix of brushed and polished white aluminium with a ceramics-like appearance they are designed to add contrasts. The aluminium control elements have a functional and clean design and provide an exciting contrast to the organic and avant-garde shapes that surround them. On top of the free-form surface are the 30.7 cm (12.3-inch) screens familiar from the new S-Class. As high-tech elements they offer an exciting contrast to the sensual landscape of the instrument panel. In the Concept S-Class Coupé the fully glazed colour displays are even slimmer and seem to float even more freely.

Fonte: https://www.mercedes-benz.com/en/mercedes-benz/design/sensua...