Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
embarcação orgânica
English translation:
support vessel (support boat)
Portuguese term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
embarcação orgânica
"Embarcação orgânica: é a embarcação pertencente à dotação do navio que pode ser empregada em fainas de salvatagem (certificada para tal) ou em fainas diversas."
I understand the concept but cannot find the equivalent in the context of the navy.
TIA!
| 4 +1 | support vessel (support boat) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | work boat |
Martin Riordan
|
| 3 | lifeboat |
Matheus Chaud
|
| 3 | scow |
Nick Taylor
|
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
support vessel (support boat)
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
work boat
27′ Motor Workboat
http://www.hnsa.org/resources/manuals-documents/single-topic/boats-of-the-united-states-navy/
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
lifeboat
https://www.marineinsight.com/marine-safety/types-of-lifeboa...
Lifeboat is one of the most important life-saving equipments onboard a ship, which is used at the time of extreme emergencies for abandoning a ship. Lifeboat is a smaller rigid vessel, secured onboard into davits so that it can be launched over the side of the ship with least time and mechanical assistance possible for an early escape of the crew from the ship.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...