Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Folha de Esquadria
English translation:
panel
Added to glossary by
Irene Berlin
Feb 7, 2018 13:56
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Folha de Esquadria
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ementa de Curso de Engenharia Civil
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para FOLHA DE ESQUADRIA no seguinte contexto (Ementa):
Esquadrias
Peças
FOLHAS
Funcionamento
Materiais utilizados
Cálculo quantitativo
No site file:///C:/Users/User/Downloads/sudecap_capitulo_13.pdf encontrei a seguinte definição:
Folha (de esquadria)
Componente das esquadrias destinado à iluminação, ventilação, vedação ou passagem, podendo ser fixo ou móvel, sendo composto de um ou mais quadros.
Pensei em traduzir a expressão como Framing Panel, pois não encontrei a tradução em inglês. Vocês confirmam ou oferecem outra sugestão?
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Gostaria de saber a melhor tradução para FOLHA DE ESQUADRIA no seguinte contexto (Ementa):
Esquadrias
Peças
FOLHAS
Funcionamento
Materiais utilizados
Cálculo quantitativo
No site file:///C:/Users/User/Downloads/sudecap_capitulo_13.pdf encontrei a seguinte definição:
Folha (de esquadria)
Componente das esquadrias destinado à iluminação, ventilação, vedação ou passagem, podendo ser fixo ou móvel, sendo composto de um ou mais quadros.
Pensei em traduzir a expressão como Framing Panel, pois não encontrei a tradução em inglês. Vocês confirmam ou oferecem outra sugestão?
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | panel |
Matheus Chaud
|
| 4 | sash panel |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+5
29 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Portuguese term (edited):
Folha de Esquadria
Selected
panel
Usaria apenas "panel":
https://www.rona.ca/en/doors-and-windows/interior-doors
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-02-07 14:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://blog.3dm.com.br/tutorial-sketchup-portas-1001bit-too...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Matheus. Agradeço ainda aos nobres colegas que participaram desta questão."
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
331
sash panel
For the full term "folha de esquadria"
http://www.alsidewindows.net/Links/Installation/Patio_Doors/...
search for "sash panel" in this PDF, there's 32 occurrences in it
Step 6 – (Installing Fixed Sash Panel)
1) Insert the fixed sash panel from the exterior of the opening on the operator side of the door frame into the exterior sash track at the head. Missing the sash panel block.
http://www.alsidewindows.net/Links/Installation/Patio_Doors/...
search for "sash panel" in this PDF, there's 32 occurrences in it
Step 6 – (Installing Fixed Sash Panel)
1) Insert the fixed sash panel from the exterior of the opening on the operator side of the door frame into the exterior sash track at the head. Missing the sash panel block.
Something went wrong...