This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aqua socks
web thinning
Jan 9, 2018 01:25
6 yrs ago
1 viewer *
English term

gash

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general)
The new patented gash design will ensure a perfect chip formation to guarantee a reliable performance through the entire tool life.


Thanks to the state-of-the-art and patented gash design and the latest coating technology, the new TDS45x can also be used in heat-resistant super alloys.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 alívio; rebaixamento
3 +1 talho, corte, ranhura

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

alívio; rebaixamento


Definição de gash:
http://www.endmill.com/pages/training/design.html
É o espaço na ferramenta que serve para eliminação/remoção dos cavacos (fragmentos de metal resultantes da operação de corte)

Vi duas traduções interessantes

alívio (faz sentido, já que é para a eliminação de cavacos)
https://internacionalferramentas.com.br/fornecedores/osg/osg...

e

rebaixamento (também faz sentido, pela definição de gash nos dicionários comuns)
http://www.industriahoje.com.br/wp-content/uploads/downloads...
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti
10 hrs
Obrigado, Claudio!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs

talho, corte, ranhura

Sugestão
Peer comment(s):
agree Paulo Gasques : estou de acordo com corte
11 hrs
Obrigado, Paulo! Conforme a indústria, usa-se talho também.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search