Jan 9, 2018 01:25
6 yrs ago
1 viewer *
English term
gash
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
The new patented gash design will ensure a perfect chip formation to guarantee a reliable performance through the entire tool life.
Thanks to the state-of-the-art and patented gash design and the latest coating technology, the new TDS45x can also be used in heat-resistant super alloys.
Thanks to the state-of-the-art and patented gash design and the latest coating technology, the new TDS45x can also be used in heat-resistant super alloys.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | alívio; rebaixamento | Matheus Chaud |
3 +1 | talho, corte, ranhura | Mario Freitas |
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
alívio; rebaixamento
Definição de gash:
http://www.endmill.com/pages/training/design.html
É o espaço na ferramenta que serve para eliminação/remoção dos cavacos (fragmentos de metal resultantes da operação de corte)
Vi duas traduções interessantes
alívio (faz sentido, já que é para a eliminação de cavacos)
https://internacionalferramentas.com.br/fornecedores/osg/osg...
e
rebaixamento (também faz sentido, pela definição de gash nos dicionários comuns)
http://www.industriahoje.com.br/wp-content/uploads/downloads...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs
talho, corte, ranhura
Sugestão
Peer comment(s):
agree |
Paulo Gasques
: estou de acordo com corte
11 hrs
|
Obrigado, Paulo! Conforme a indústria, usa-se talho também.
|
Something went wrong...