Dec 21, 2017 20:13
6 yrs ago
8 viewers *
English term

metal bead gasket

English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Discussion

Nick Taylor Dec 27, 2017:
Mario Freitas Dec 26, 2017:
Nervurada vs. com ressalto Nervurada seria uma coisa cheia de linhas diagonais paralelas. Exitem arruelas e flanges nervuradas, mas não são como a da imagem que você postou. Quando é um única protuberância inteiriça, eu acho "ressalto" melhor. Perfilada não é uma má ideia, mas a junta sem o ressalto também é perfilada e fabricada em um molde da mesma forma.
Vejam juntas para flange com ressalto: https://www.google.com.br/search?ei=3s9CWqvkHMO5wATLz42ABA&q...
Marcos Zattar (asker) Dec 26, 2017:
@Nick That is why I wrote "Adotei 'junta metálica nervurada', que, no entanto, ***não consegui validar***."
Nick Taylor Dec 26, 2017:
@>Marcus junta metálica nervurada does not appear anywhere - ergo it is an invention! In my opinion, the closest you will get is "junta metálica perfilada" which at least conveys the idea. (in my opinion)
Mario Freitas Dec 26, 2017:
@ Marcos Creio que o nome desse "bead" seja "ressalto" se for positivo e "recesso" se for negativo. Eu pensei que fosse um "bead" de solda, mas como a peça é inteiriça, eu usaria "ressalto".
Marcos Zattar (asker) Dec 26, 2017:
Bead Obrigado aos colegas pelas propostas! Nenhuma delas, porém, contém o conceito de "bead", que é uma espécie de nervura/depressão. É justamente essa "bead" que torna esse tipo de junta mais eficiente que as convencionais. Os sites indicados mostram figuras da "bead". Adotei "junta metálica nervurada", que, no entanto, não consegui validar. Agradeço se alguém tiver uma sugestão, se possível com indicação de fonte.

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

junta metálica perfilada


Aqui tem uma explicação bem legal do conceito:
https://www.elring.de/en/products/specialty-gaskets/metalose...

Esses perfis (beads) nas juntas melhoram a vedação.
Peer comment(s):

agree Nick Taylor
4 days
Thanks, Nick!
agree Paulo Gasques
5 days
Thanks, Paulo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs

junta metálica laminada

junta metálica laminada
Peer comment(s):

agree Mauro Lando : Pela imagem no site oferecido pelo consulente, me prece que são laminadas
2 days 13 hrs
Thanks mauro Feliz natal
Something went wrong...
5 days

Junta metálica com ressalto

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search