This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Mar 9, 2017 10:40
7 yrs ago
8 viewers *
español term
Responsabilidad dolosa
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Food Law
Hello,
Any suggestions on the above term appearing in a paper on food law in Spain. "...ya hallamos pronunciamientos sobre la posibilidad de responsabilidad dolosa de quien interviene en eslabones intermedios de la cadena alimentaria". Is this just another way of saying criminal liability?
Thanks in advance
Any suggestions on the above term appearing in a paper on food law in Spain. "...ya hallamos pronunciamientos sobre la posibilidad de responsabilidad dolosa de quien interviene en eslabones intermedios de la cadena alimentaria". Is this just another way of saying criminal liability?
Thanks in advance
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | fraudulent intent/willful misconduct |
Margarida Martins Costelha
|
| 4 | Mens Rea Liability |
Sandro Tomasi
|
Proposed translations
+2
15 minutos
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in inglés
Works in field
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: inglés (Variant: UK) 
, portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: portugués al inglés, inglés al portugués, francés al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
fraudulent intent/willful misconduct
Suggestions
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Penn (X)
2 minutos
|
|
Thank you, Wendy
|
|
| agree |
Martin Harvey
3 horas
|
|
Thank you, Martin
|
6 horas
Mens Rea Liability
...instructions on the two alternative theories of mens rea liability: (1) appellant intended to kill Best, or (2) the transfer of appellant‘s intention to kill Jones to Best under the principle of transferred intent. [pg. 5]
http://www.dccourts.gov/internet/documents/13-CF-107.pdf
The three basic categories of liability are mens rea liability, strict liability and absolute liability. Mens rea in its simplest form requires that the Crown prove as the wrongful act and the accused’s intention to commit the act for a conviction to be achieved.
http://biathlonontario.ca/public_docs/documents/Liabilities_...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-03-09 21:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Requirements of their liability, especially concerning mens rea Liability of Internet Service Providers.
http://www.academia.edu/6678370/Cybercrime_report_for_Belgiu...
...That's problematic because a crime consists of an actus reus and a mens rea liability of an accomplice when the primary party is....
https://ilrg.com/students/outlines/download/crim2.doc
http://www.dccourts.gov/internet/documents/13-CF-107.pdf
The three basic categories of liability are mens rea liability, strict liability and absolute liability. Mens rea in its simplest form requires that the Crown prove as the wrongful act and the accused’s intention to commit the act for a conviction to be achieved.
http://biathlonontario.ca/public_docs/documents/Liabilities_...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-03-09 21:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Requirements of their liability, especially concerning mens rea Liability of Internet Service Providers.
http://www.academia.edu/6678370/Cybercrime_report_for_Belgiu...
...That's problematic because a crime consists of an actus reus and a mens rea liability of an accomplice when the primary party is....
https://ilrg.com/students/outlines/download/crim2.doc
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "mens rea" is a concept in itself and doesn't go with "liability" despite your (dodgy) references
1 día 4 horas
|
|
In criminal law, mens rea means "criminal intent." Lo mismo pasa con dolo: "intención delictiva". As for "dodgy," I never thought of the DC Court of Appeals as dodgy. Cheers, Allegro.
|
Discussion