Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to upscale / to be upscaled
Portuguese translation:
elevar à faixa superior/ser elevado à faixa superior
Added to glossary by
Juliana Arthuso
Apr 11, 2016 16:03
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Engineer. Translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
to upscale / to be upscaled
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
to upscale / to be upscaled
"For example, plot 1200a shows the core porosity measurements 1202 that have been UP-SCALED to measurements 1204a by a filter length of 5, plot 1200b shows the same core porosity measurements 1202 that have been UP-SCALED to measurements 1204b by a filter length of 7, and plot 1200c shows the same core porosity measurements 1202 that have been UP-SCALED to measurements 1204c by a filter length of 11".
"The degree of upscale can be determined by matching the NMR measurements with up-scaled core porosity measurements".
"In an example, a geometric average technique can be used to upscale the core permeability measurements"
"During modeling training, the core permeability measurements can be scaled to match the resolution of the NMR measurements"
"The degree of upscale can be determined by matching the NMR measurements with up-scaled core porosity measurements".
"In an example, a geometric average technique can be used to upscale the core permeability measurements"
"During modeling training, the core permeability measurements can be scaled to match the resolution of the NMR measurements"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | elevar à faixa superior/ser elevado à faixa superior |
ferreirac
|
| 4 +1 | escala ampliada |
Matheus Chaud
|
| 4 | aumentar |
Nick Taylor
|
| 4 | mudar de escala |
Maria Meneses
|
| 3 | avançaram/foram avançadas |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
elevar à faixa superior/ser elevado à faixa superior
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mais próximo do termo no meu contexto! Thanks!"
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
aumentar
aumentar
+1
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
escala ampliada
... measurements 1202 that have been UP-SCALED to measurements 1204a =
... medidas 1202 cuja escala foi ampliada para as medidas 1204a
The degree of upscale can be determined... =
O grau de ampliação da escala pode ser determinado...
... medidas 1202 cuja escala foi ampliada para as medidas 1204a
The degree of upscale can be determined... =
O grau de ampliação da escala pode ser determinado...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Eu ia sugerir empliada e fiquei em dúvida. Mas com a sua corroboração, estamos de acordo.
1 hr
|
|
Legal, também acho que fica melhor assim. Obrigado, Mario!
|
2 hrs
avançaram/foram avançadas
:) O contrário é "recuaram"
1 day 10 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
mudar de escala
sug.
Something went wrong...