Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whisper message
Portuguese translation:
mensagem privada
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 7, 2015 14:03
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
whisper message
English to Portuguese
Marketing
Marketing
The whisper message can be used in conjunction with the call tracking to announce when someone answers the phone that the phone call was generated from this marketing program.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | mensagem privada |
Michela Ghislieri
|
| 3 +1 | triagem de mensagem |
patricia maltez
|
| 4 | Mensagem Secreta |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
7 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mensagem privada
Uma sugestão.
Veja aqui abaixo.
http://forum.muaway.net/index.php?/topic/444332-respondidooq...
http://www.ehow.com.br/enviar-mensagem-privada-alguem-minha-...
Veja aqui abaixo.
http://forum.muaway.net/index.php?/topic/444332-respondidooq...
http://www.ehow.com.br/enviar-mensagem-privada-alguem-minha-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks you all
Bjs, Michela
T."
+1
32 mins
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
10 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
Mensagem Secreta
Novamente vai depender bastante do seu contexto, mas aqui vai uma sugestão.
Como "whisper" traz a ideia de uma informação sendo transmitido secretamente, sem que ninguém mais escute ou fique sabendo, você pode traduzir "whisper message" como Mensagem Secreta.
Parece ser o nome de um serviço oferecido, então me parece que você pode traduzir dessa forma sem problemas, desde que haja oportunidade de descrever como funciona esse serviço.
Como "whisper" traz a ideia de uma informação sendo transmitido secretamente, sem que ninguém mais escute ou fique sabendo, você pode traduzir "whisper message" como Mensagem Secreta.
Parece ser o nome de um serviço oferecido, então me parece que você pode traduzir dessa forma sem problemas, desde que haja oportunidade de descrever como funciona esse serviço.
Something went wrong...