Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line blank
Portuguese translation:
raquete/figura 8
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Aug 28, 2015 14:58
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
line blank
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
pontes rolantes, guindastes etc
Está numa lista...
Hasp(s)
Lever
chain
block
Plug Cover
line blank
http://www.cnpipefitting.com/downloads/flange-standard/ASME_...
Hasp(s)
Lever
chain
block
Plug Cover
line blank
http://www.cnpipefitting.com/downloads/flange-standard/ASME_...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | raquete/figura 8 |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | raquete(s), figura(s)-8 e anel(éis) espaçador(es) |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
1 hr
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
369
Selected
raquete/figura 8
Eu colocaria os dois, pois line blanks podem ser tanto as raquetes quanto as figuras 8.
Em uma das empresas que trabalhei, o pessoal de campo chamava as raquetes de "bolachas", mas não me lembro de ter visto isto em livros, não sei se é gíria de campo somente. Mas eu só uso raquete.
https://www.google.com.br/search?q="line blank"&biw=1280&bih...
Em uma das empresas que trabalhei, o pessoal de campo chamava as raquetes de "bolachas", mas não me lembro de ter visto isto em livros, não sei se é gíria de campo somente. Mas eu só uso raquete.
https://www.google.com.br/search?q="line blank"&biw=1280&bih...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
raquete(s), figura(s)-8 e anel(éis) espaçador(es)
Acessórios de linha (correntes de processo) usados para o bloqueio do fluxo de gás ou líquido.
http://www.sfay.com.br/outros.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-08-28 16:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Não estritamente de bloqueio apenas. A figura-8 tem um lado que é "vazado" que permite o fluxo, enquanto o lado "cego" o bloqueia. O espaçador também não bloqueia o fluxo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-08-28 16:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
PPS. Como a norma ASME citada na pergunta inclui os três tipos de acessório na categoria "blanks", inclusive os aneis espaçadores (veja a fig. 1 à pag. 2 da ref. cit.), achei oportuno fazer o mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-08-28 16:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
PPS. Como a norma ASME citada na pergunta inclui os três tipos de acessório na categoria "blanks", inclusive os aneis espaçadores (veja a fig. 1 à pag. 2 da ref. cit.), achei oportuno fazer o mesmo.
http://www.sfay.com.br/outros.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-08-28 16:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Não estritamente de bloqueio apenas. A figura-8 tem um lado que é "vazado" que permite o fluxo, enquanto o lado "cego" o bloqueia. O espaçador também não bloqueia o fluxo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-08-28 16:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
PPS. Como a norma ASME citada na pergunta inclui os três tipos de acessório na categoria "blanks", inclusive os aneis espaçadores (veja a fig. 1 à pag. 2 da ref. cit.), achei oportuno fazer o mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-08-28 16:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
PPS. Como a norma ASME citada na pergunta inclui os três tipos de acessório na categoria "blanks", inclusive os aneis espaçadores (veja a fig. 1 à pag. 2 da ref. cit.), achei oportuno fazer o mesmo.
Something went wrong...