Dec 20, 2013 12:08
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Packaged Water >10L
English to Portuguese
Other
Surveying
Bottled Flavoured water
Plain Still Bottled Water < 10L
Plain Sparkling Bottled Water < 10L
Packaged Water >10L
Plain Still Bottled Water < 10L
Plain Sparkling Bottled Water < 10L
Packaged Water >10L
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
9 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
11 mins
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
água empacotada >10l
mesmo literal.
+2
11 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
água Embalada
packaged water => água Embalada
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-20 12:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Água mineral: a natureza embalada para garantir a saúde da família ...
www.folhavitoria.com.br/.../agua-mineral-a-natureza-...
Aug 14, 2012 - As águas minerais provêm de fontes naturais ou artificiais. Sua composição química, física e físico-química, rica em bicarbonato, cálcio e ...
G1 - Bairro de Cerro Azul (PR) vai receber água embalada depois ...
g1.globo.com/.../bairro-de-cerro-azul-pr-vai-receber-a...
Aug 3, 2011 - Ponte caída na última segunda-feira (1º) também sustentava tubulações. Devem ser usados barcos, mas se a correnteza impedir, helicóptero.
Água embalada em caixa de papelão causa polêmica entre ...
www.rumosustentavel.com.br/agua-embalada-em-caix...
Recentemente a indústria americana lançou algumas marcas de água embaladas em caixas de papelão. Apesar dos argumentos dos fabricantes, que ...
Perfumada, colorida e embalada, água é novo ... - Folha de S.Paulo
www1.folha.uol.com.br/folha/.../ult263u483716.shtml
Dec 27, 2008 - Bons tempos aqueles em que você só precisava decidir entre "com" ou "sem gás", na hora de comprar uma garrafa de água. O que move o ...
Agua embalada comeca a ser banida nos EUA | GAIA
gaia.org.pt/node/2170
... as opiniões e posições do GAIA. Conteúdo sindicado · Início. Agua embalada comeca a ser banida nos EUA. Terça, 2007-07-10 13:28 — Joao Pedro Santos.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-20 12:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Água mineral: a natureza embalada para garantir a saúde da família ...
www.folhavitoria.com.br/.../agua-mineral-a-natureza-...
Aug 14, 2012 - As águas minerais provêm de fontes naturais ou artificiais. Sua composição química, física e físico-química, rica em bicarbonato, cálcio e ...
G1 - Bairro de Cerro Azul (PR) vai receber água embalada depois ...
g1.globo.com/.../bairro-de-cerro-azul-pr-vai-receber-a...
Aug 3, 2011 - Ponte caída na última segunda-feira (1º) também sustentava tubulações. Devem ser usados barcos, mas se a correnteza impedir, helicóptero.
Água embalada em caixa de papelão causa polêmica entre ...
www.rumosustentavel.com.br/agua-embalada-em-caix...
Recentemente a indústria americana lançou algumas marcas de água embaladas em caixas de papelão. Apesar dos argumentos dos fabricantes, que ...
Perfumada, colorida e embalada, água é novo ... - Folha de S.Paulo
www1.folha.uol.com.br/folha/.../ult263u483716.shtml
Dec 27, 2008 - Bons tempos aqueles em que você só precisava decidir entre "com" ou "sem gás", na hora de comprar uma garrafa de água. O que move o ...
Agua embalada comeca a ser banida nos EUA | GAIA
gaia.org.pt/node/2170
... as opiniões e posições do GAIA. Conteúdo sindicado · Início. Agua embalada comeca a ser banida nos EUA. Terça, 2007-07-10 13:28 — Joao Pedro Santos.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Elizabeth
: Tatiana Elizabeth
15 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
35 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
agradeço
|
|
| disagree |
Marlene Curtis
: A água não é embalada, os recipientes contendo água sim.
2 hrs
|
|
IYVHO ??..."Water Pouches" & plastic cups & Água em sacos plásticos & caixas de papelão
|
+1
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
água empacotada em garrafas plásticas ou de vidro
O mesmo que bottled water, vendida em pacotes de 6 a 12 itens.
Bottled water - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Bottled_water
Bottled water is drinking water (e.g., well water, distilled water, Mineral water, or spring water) packaged in plastic or glass water bottles. Bottled water may be .
Bottled water - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Bottled_water
Bottled water is drinking water (e.g., well water, distilled water, Mineral water, or spring water) packaged in plastic or glass water bottles. Bottled water may be .
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Elizabeth
: Tatiana Elizabeth
11 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
30 mins
|
|
Grata Claudio!
|
|
| disagree |
airmailrpl
: you forgot "Water Pouches" & plastic cups & Água em sacos plásticos
2 hrs
|
9 hrs
Luiz Barucke
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Portuguese, portugués & português
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
água envasada > 10 l
Creio que, para líquidos, o termo mais adequado seria envasar.
Água engarrafada por até ser mais comum, mas não é isso que diz o texto original. E, além disso, o engarrafamento é um dos processos de envasamento. Ou seja, está nele contido. Assim, envasado seria um termo mais abrangente.
Água engarrafada por até ser mais comum, mas não é isso que diz o texto original. E, além disso, o engarrafamento é um dos processos de envasamento. Ou seja, está nele contido. Assim, envasado seria um termo mais abrangente.
Something went wrong...