Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split pin
Portuguese translation:
contrapino
Added to glossary by
Márcio Clemente
Nov 2, 2013 21:16
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
split pin
English to Portuguese
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
experiência em sala de a
This activity allows the children to explore the power of wind by making a windmill.
Fold the sheet of paper diagonally both ways and then unfold. Repeat from the other corner.
Cut half way along each folded line.
Fold each of the corners into the centre and glue in place, taking care to ensure the folds are curved, not flat.
Use a pencil to punch a small hole through the centre and push a spilt pin through the hole.
Bend the back of the split pin as shown in the illustration and push the ends inside the narrower straw, securing it in position with a piece of sticky tape.
prendedor/pino de segurança? Sei o que é , mas não sei o nome em português.
Fold the sheet of paper diagonally both ways and then unfold. Repeat from the other corner.
Cut half way along each folded line.
Fold each of the corners into the centre and glue in place, taking care to ensure the folds are curved, not flat.
Use a pencil to punch a small hole through the centre and push a spilt pin through the hole.
Bend the back of the split pin as shown in the illustration and push the ends inside the narrower straw, securing it in position with a piece of sticky tape.
prendedor/pino de segurança? Sei o que é , mas não sei o nome em português.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | contrapino |
Márcio Clemente
|
| 5 | grampo prendedor de papel (de latão) |
airmailrpl
|
| 4 | pino de segurança |
Leonor Machado
|
| 4 -1 | Cavilha/Golpilha DIN94 |
Nick Taylor
|
Change log
Jan 28, 2014 17:22: Márcio Clemente Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Márcio Clemente
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Gaming, IT and Software
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
contrapino
Em PT-BR
Contrapino: cavilha de metal destinada a ser introduzida num furo e colocada na ponta de um parafuso ou de um eixo, para segurar porcas, arruelas, anilhas ou afins.
Contrapino: cavilha de metal destinada a ser introduzida num furo e colocada na ponta de um parafuso ou de um eixo, para segurar porcas, arruelas, anilhas ou afins.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Cavilha/Golpilha DIN94
Cavilha/DIN94
Peer comment(s):
| disagree |
airmailrpl
: does not make sense in this context " making a windmill" out of paper
4 days
|
5 hrs
pino de segurança
Additionally secured by split pin.
gedore.com.br
Fixado com pino de segurança.
Peer comment(s):
| disagree |
airmailrpl
: does not make sense in this context " making a windmill" out of paper
4 days
|
| agree |
Nick Taylor
: yeah you are right!
4 days
|
|
Thanks
|
17 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
grampo prendedor de papel (de latão)
split pin => grampo prendedor de papel (de latão)
grampo prendedor de papel - Made-in-China.com
www.pt.made-in-china.com › Produtos RápidosTranslate this page
grampo prendedor de papel, lista top dos fabricantes e fornecedores de grampo prendedor de papel da China para os compradores lusófonos de grampo ...
Paper Fasteners: Buy Prong Paper Fasteners & Paper Fastener Split ...
www.officemax.com › ... › CLIPS, FASTENERS & RUBBERBANDS
Secure files together with quality paper fasteners from OfficeMax. Our wide assortment includes prong paper fasteners and paper fasteners split pins that let you ..
Images for split pin" for paper
Brass fastener - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Brass_fastener
A brass fastener, brad, or split pin is a stationery item used for securing multiple sheets of paper together. The fastener is inserted into punched holes in the stack ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-11-03 14:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
pictures
https://www.google.com/search?q=split brass fastener" for pa...
grampo prendedor de papel - Made-in-China.com
www.pt.made-in-china.com › Produtos RápidosTranslate this page
grampo prendedor de papel, lista top dos fabricantes e fornecedores de grampo prendedor de papel da China para os compradores lusófonos de grampo ...
Paper Fasteners: Buy Prong Paper Fasteners & Paper Fastener Split ...
www.officemax.com › ... › CLIPS, FASTENERS & RUBBERBANDS
Secure files together with quality paper fasteners from OfficeMax. Our wide assortment includes prong paper fasteners and paper fasteners split pins that let you ..
Images for split pin" for paper
Brass fastener - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Brass_fastener
A brass fastener, brad, or split pin is a stationery item used for securing multiple sheets of paper together. The fastener is inserted into punched holes in the stack ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-11-03 14:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
pictures
https://www.google.com/search?q=split brass fastener" for pa...
Something went wrong...